| 성경장절 |
잠언 26장 11절 |
| 개역개정 |
개가 그 토한 것을 도로 먹는 것 같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라 |
| KJV |
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. |
| NIV |
As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly. |
| 공동번역 |
개가 게운 것을 도로 먹듯이 미련한 자는 어리석은 짓을 되풀이한다. |
| 북한성경 |
개가 게운 것을 도로 먹듯이 미련한 자는 어리석은 짓을 되풀이 한다. |
| Afr1953 |
Soos 'n hond wat na sy uitbraaksel teruggaan, is 'n dwaas wat sy sotheid weer ophaal. |
| BulVeren |
Както псето се връща на бълвоча си, така и безумният повтаря своята глупост. |
| Dan |
Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en T?be, der gentager D?rskab. |
| GerElb1871 |
Wie ein Hund, der zur?ckkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt. |
| GerElb1905 |
Wie ein Hund, der zur?ckkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt. |
| GerLut1545 |
Wie ein Hund sein Gespeietes wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt. |
| GerSch |
Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zur?ckkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt. |
| UMGreek |
Ω? ο κυων επιστρεφει ει? τον εμετον αυτου, ουτω? ο αφρων επαναλαμβανει την αφροσυνην αυτου. |
| ACV |
As a dog who returns to his vomit, is a fool who repeats his folly. |
| AKJV |
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly. |
| ASV |
As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly. |
| BBE |
Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again. |
| DRC |
As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly. |
| Darby |
As a dog turneth back to its vomit, so a fool repeateth his folly. |
| ESV |
Like (Cited 2 Pet. 2:22) a dog that returns to his vomitis ([Ex. 8:15]) a fool who repeats his folly. |
| Geneva1599 |
As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes. |
| GodsWord |
As a dog goes back to its vomit, [so] a fool repeats his stupidity. |
| HNV |
As a dog that returns to his vomit,so is a fool who repeats his folly. |
| JPS |
As a dog that returneth to his vomit, so is a fool that repeateth his folly. |
| Jubilee2000 |
As a dog returns to his vomit, [so] the fool returns to his folly. |
| LITV |
As a dog that returns to his own vomit, so a fool repeats his foolishness. |
| MKJV |
As a dog returns to its vomit, so a fool returns to his folly. |
| RNKJV |
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly. |
| RWebster |
As a dog returneth to his vomit , so a fool returneth to his folly . {returneth to his folly: Heb. iterateth his folly} |
| Rotherham |
As, a dog, returneth onto his own vomit, a dullard, repeateth his folly. |
| UKJV |
As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly. |
| WEB |
As a dog that returns to his vomit,so is a fool who repeats his folly. |
| Webster |
As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly. |
| YLT |
As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly. |
| Esperanto |
Kiel hundo revenas al sia vomitajxo, Tiel malsagxulo ripetas sian malsagxajxon. |
| LXX(o) |
(33:11) ωσπερ κυων οταν επελθη επι τον εαυτου εμετον και μισητο? γενηται ουτω? αφρων τη εαυτου κακια αναστρεψα? επι την εαυτου αμαρτιαν (33:11α) εστιν αισχυνη επαγουσα αμαρτιαν και εστιν αισχυνη δοξα και χαρι? |
인기검색어
2508302
