| 성경장절 |
잠언 26장 10절 |
| 개역개정 |
장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 행인을 고용함과 같으니라 |
| KJV |
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
| NIV |
Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or any passer-by. |
| 공동번역 |
미련한 주정뱅이를 고용하는 것은 궁수가 지나가는 사람을 닥치는 대로 쏘아대는 격이다. |
| 북한성경 |
미련한 주정뱅이를 고용하는 것은 활쏘는 자가 지나가는 사람을 닥치는대로 쏘아대는 격이다. |
| Afr1953 |
Soos 'n skutter wat alles in gevaar bring, is hy wat 'n dwaas huur, sowel as hy wat verbygangers huur. |
| BulVeren |
Както стрелец, който ранява всеки, така е и който наема безумен или който наема минувачи. |
| Dan |
Som en Skytte, der s?rer enhver, som kommer, er den, der lejer en T?be og en drukken. |
| GerElb1871 |
Ein Sch?tze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vor?bergehenden dingt. (O. mit geringer Text?nderung: Viel bringt alles hervor, aber des Toren Lohn und wer ihn dingt, vergehen. Der hebr. Text ist schwer verst?ndlich) |
| GerElb1905 |
Ein Sch?tze, der alles verwundet: so, wer den Toren dingt und die Vor?bergehenden dingt. (O. mit geringer Text?nderung: Viel bringt alles hervor, aber des Toren Lohn und wer ihn dingt, vergehen. Derhebr. Text ist schwer verst?ndlich) |
| GerLut1545 |
Ein guter Meister macht ein Ding recht; aber wer einen H?mpler dinget, dem wird's verderbt. |
| GerSch |
Ein H?ndels?chtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold. |
| UMGreek |
Ο δυναστη? μιαινει τα παντα και μισθονει του? αφρονα?, μισθονει και του? παραβατα?. |
| ACV |
As an archer who wounds all, so is he who hires a fool, and he who hires those who pass by. |
| AKJV |
The great God that formed all things both rewards the fool, and rewards transgressors. |
| ASV |
(1) As an archer that woundeth all, So is he that hireth a fool and he that hireth them that pass by. (1) Or A master worker formeth all things; But he that hireth the fool is as one that hireth them that pass by. The Hebrew is obscure.) |
| BBE |
Like an archer wounding all who go by, is a foolish man overcome by drink. |
| DRC |
Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger. |
| Darby |
A master roughly worketh every one: he both hireth the fool and hireth passers-by. |
| ESV |
Like an archer who wounds everyoneis one who hires a passing fool or drunkard. (Or hires a fool or passersby) |
| Geneva1599 |
The excellent that formed all things, both rewardeth the foole and rewardeth the transgressers. |
| GodsWord |
[Like] many people who destroy everything, so is one who hires fools or drifters. |
| HNV |
As an archer who wounds all,so is he who hires a foolor he who hires those who pass by. |
| JPS |
A master performeth all things; but he that stoppeth a fool is as one that stoppeth a flood. |
| Jubilee2000 |
The great [God]that formed all [things] rewards both the fool and transgressors. |
| LITV |
Great is the Former of all things, but he who hires a fool is like one who hires those passing by. |
| MKJV |
Great is the Former of all, but he who hires a fool is like one who hires one passing by. |
| RNKJV |
The great Elohim that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
| RWebster |
The great God that formed all things both rewardeth the fool , and rewardeth transgressors . {The great...: or, A great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors} |
| Rotherham |
As an archer who woundeth every thing, so one who hireth a dullard, and a drunkard crossing the sea. |
| UKJV |
The great God that formed all things both rewards the fool, and rewards transgressors. |
| WEB |
As an archer who wounds all,so is he who hires a foolor he who hires those who pass by. |
| Webster |
The great [God] that formed all [things] both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors. |
| YLT |
Great is the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors. |
| Esperanto |
Kompetentulo cxion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsagxulojn. |
| LXX(o) |
(33:10) πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασι? αυτων |
인기검색어
2508303
