| 성경장절 |
잠언 26장 9절 |
| 개역개정 |
미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자가 손에 든 가시나무 같으니라 |
| KJV |
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools. |
| NIV |
Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool. |
| 공동번역 |
미련한 사람이 잠언을 말하는 것은 주정뱅이가 가시나무를 휘두르는 격이다. |
| 북한성경 |
미련한 사람이 잠언을 말하는 것은 주정뱅이가 가시나무를 휘두르는 것이다. |
| Afr1953 |
Soos 'n doring wat in die hand van 'n dronkaard geraak het, so is 'n spreuk in die mond van die dwase. |
| BulVeren |
Както трън, който влиза в ръката на пияницата, така е и притча в устата на безумните. |
| Dan |
Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i T?bers Mund. |
| GerElb1871 |
Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen ger?t: so ein Spruch im Munde der Toren. |
| GerElb1905 |
Ein Dorn, der in die Hand eines Trunkenen ger?t: so ein Spruch im Munde der Toren. |
| GerLut1545 |
Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht. |
| GerSch |
Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren! |
| UMGreek |
Ω? η ακανθα ωθουμενη ει? την χειρα του μεθυσου, ουτω? ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων. |
| ACV |
As a thorn that goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| AKJV |
As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools. |
| ASV |
As a thorn that goeth up into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools. |
| BBE |
Like a thorn which goes up into the hand of a man overcome by drink, so is a wise saying in the mouth of a foolish man. |
| DRC |
As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools. |
| Darby |
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a proverb in the mouth of fools. |
| ESV |
Like ([ch. 23:35]) a thorn that goes up into the hand of a drunkardis a proverb in the mouth of fools. |
| Geneva1599 |
As a thorne standing vp in the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fooles. |
| GodsWord |
[Like] a thorn stuck in a drunk's hand, so is a proverb in the mouths of fools. |
| HNV |
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard,so is a parable in the mouth of fools. |
| JPS |
As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| Jubilee2000 |
[As] thorns sunk into the hand of one who is drunk, so [is] a proverb in the mouth of fools. |
| LITV |
As a thorn goes up into the drunkard's hand, so a proverb in the mouth of fools. |
| MKJV |
As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| RNKJV |
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| RWebster |
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard , so is a parable in the mouth of fools . |
| Rotherham |
A brier cometh into the hand of a drunken-man, a proverb into the mouth of dullards. |
| UKJV |
As a thorn goes up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools. |
| WEB |
Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard,so is a parable in the mouth of fools. |
| Webster |
[As] a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so [is] a parable in the mouth of fools. |
| YLT |
A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools. |
| Esperanto |
Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la busxo de malsagxuloj. |
| LXX(o) |
(33:9) ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων |
인기검색어
2508303
