| 성경장절 |
잠언 25장 15절 |
| 개역개정 |
오래 참으면 관원도 설득할 수 있나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라 |
| KJV |
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| NIV |
Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone. |
| 공동번역 |
끈기있게 설득하면 나랏님도 말을 듣는다. 부드러운 혀는 뼈도 꺾는다. |
| 북한성경 |
끈기 있게 설득하면 나라님도 말을 듣는다. 부드러운 혀는 뼈도 꺾는다. |
| Afr1953 |
Deur lankmoedigheid word 'n vors oorgehaal, en 'n sagte tong verbreek die gebeente. |
| BulVeren |
С дълготърпение се склонява управител и мек език троши кости. |
| Dan |
Ved T?lmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben. |
| GerElb1871 |
Ein Richter (O. F?rst) wird ?berredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen. |
| GerElb1905 |
Ein Richter (O. F?rst) wird ?berredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen. |
| GerLut1545 |
Durch Geduld wird ein F?rst vers?hnet, und eine linde Zunge bricht die H?rtigkeit. |
| GerSch |
Durch Geduld wird ein Richter ?berredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen. |
| UMGreek |
Δι υπομονη? πειθεται ο ηγεμων και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα. |
| ACV |
By long-suffering a ruler is persuaded, and a soft tongue breaks the bone. |
| AKJV |
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone. |
| ASV |
By long forbearing is a (1) ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone. (1) Or judge ) |
| BBE |
A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken. |
| DRC |
By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness. |
| Darby |
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| ESV |
With (ch. 15:1; 16:14; [Eccles. 10:4]) patience a ruler may be persuaded,and a soft tongue will break a bone. |
| Geneva1599 |
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones. |
| GodsWord |
With patience you can persuade a ruler, and a soft tongue can break bones. |
| HNV |
By patience a ruler is persuaded.A soft tongue breaks the bone. |
| JPS |
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| Jubilee2000 |
By long forbearing a prince is persuaded, and a soft tongue breaks the bones. |
| LITV |
In being slow to anger, a ruler is persuaded; and a soft tongue shatters the bone. |
| MKJV |
In being slow to anger a ruler is won over, and a soft tongue breaks the bone. |
| RNKJV |
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| RWebster |
By long forbearing is a prince persuaded , and a soft tongue breaketh the bone . |
| Rotherham |
By long patience, is a judge persuaded, and, a soft tongue, breaketh the bone. |
| UKJV |
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaks the bone. |
| WEB |
By patience a ruler is persuaded.A soft tongue breaks the bone. |
| Webster |
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. |
| YLT |
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone. |
| Esperanto |
Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston. |
| LXX(o) |
(32:15) εν μακροθυμια ευοδια βασιλευσιν γλωσσα δε μαλακη συντριβει οστα |
인기검색어
2508320
