| 성경장절 |
욥기 16장 10절 |
| 개역개정 |
무리들은 나를 향하여 입을 크게 벌리며 나를 모욕하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나 |
| KJV |
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| NIV |
Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me. |
| 공동번역 |
입을 벌리고 달려드네. 욕설을 퍼부으며 뺨을 후려치고 한 무리가 되어 달려드네. |
| 북한성경 |
입을 벌리고 달려드네. 욕설을 퍼부으며 빰을 후려치고 한 무리가 되여 달려드네. |
| Afr1953 |
Hulle het hul mond teen my oopgespalk; smadelik het hulle my op die kakebeen geslaan; soos een man versamel hulle hul teen my. |
| BulVeren |
Отварят против мен устата си, по бузата ме удрят със презрение и против мен събират се. |
| Dan |
de opspiler Gabet imod mig, sl?r mig med H?n p? Kind og flokkes til Hobe omkring mig; |
| GerElb1871 |
Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verst?rken sie sich wider mich. |
| GerElb1905 |
Ihr Maul haben sie wider mich aufgesperrt, mit Hohn meine Backen geschlagen; allzumal verst?rken sie sich wider mich. |
| GerLut1545 |
Sie haben ihren Mund aufgesperret wider mich und haben mich schm?hlich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gek?hlet. |
| GerSch |
Sie haben ihr Maul gegen mich aufgesperrt, unter Schimpfreden schlagen sie mich auf meine Backen, sie r?sten sich allesamt wider mich. |
| UMGreek |
Ανοιγουσι το στομα αυτων κατ εμου με τυπτουσι κατα τη? σιαγονο? υβριστικω? συνηχθησαν ομου επ εμε. |
| ACV |
They have gaped upon me with their mouth. They have smitten me upon the cheek reproachfully. They gather themselves together against me. |
| AKJV |
They have gaped on me with their mouth; they have smitten me on the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| ASV |
They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me. |
| BBE |
Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me. |
| DRC |
They have opened their mouths upon me, and reproaching me they have struck me on the cheek, they are filled with my pains. |
| Darby |
They gape upon me with their mouth; they smite my cheeks reproachfully; they range themselves together against me. |
| ESV |
Men have (Ps. 22:13) gaped at me with their mouth;they have (Ps. 3:7; Isa. 50:6; Lam. 3:30; Mic. 5:1; [1 Kgs. 22:24; Acts 23:2]) struck me insolently on the cheek;they (Ps. 35:15) mass themselves together against me. |
| Geneva1599 |
They haue opened their mouthes vpon me, and smitten me on the cheeke in reproch; they gather themselues together against me. |
| GodsWord |
People gaped at me with wide-open mouths. In scorn they slapped my cheeks. They united against me. |
| HNV |
They have gaped on me with their mouth.They have struck me on the cheek reproachfully.They gather themselves together against me. |
| JPS |
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek scornfully; they gather themselves together against me. |
| Jubilee2000 |
They have opened their mouth against me; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| LITV |
They have gaped at me with their mouth, and scornfully struck my cheek; they gather themselves together against me. |
| MKJV |
They have gaped on me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves against me. |
| RNKJV |
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| RWebster |
They have gaped upon me with their mouth ; they have smitten me upon the cheek reproachfully ; they have gathered themselves together against me. |
| Rotherham |
They have gaped upon me with their mouth, With reproach, have they smitten my cheek, Together, against me, have they closed their ranks. |
| UKJV |
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me. |
| WEB |
They have gaped on me with their mouth.They have struck me on the cheek reproachfully.They gather themselves together against me. |
| Webster |
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves against me. |
| YLT |
They have gaped on me with their mouth, In reproach they have smitten my cheeks, Together against me they set themselves. |
| Esperanto |
Ili malfermegis kontraux mi sian busxon, insulte batas min sur la vangojn; CXiuj kune kontentigis sur mi sian koleron. |
| LXX(o) |
ακισιν οφθαλμων ενηλατο οξει επαισεν με ει? σιαγονα ομοθυμαδον δε κατεδραμον επ εμοι |
인기검색어
2508211
