| 성경장절 |
욥기 16장 9절 |
| 개역개정 |
그는 진노하사 나를 찢고 적대시 하시며 나를 향하여 이를 갈고 원수가 되어 날카로운 눈초리로 나를 보시고 |
| KJV |
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| NIV |
God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes. |
| 공동번역 |
찢어 죽일 듯이 화가 나서 이를 갈며 달려드시는데, 나의 원수들은 눈을 흘기며 |
| 북한성경 |
찢어죽일듯이 화가 나서 이를 갈며 달려드는데 나의 원쑤들은 눈을 흘기며 |
| Afr1953 |
Sy toorn het verskeur en my as vyand behandel; Hy het teen my gekners met sy tande; as my te?stander kyk Hy my met skerp o? aan. |
| BulVeren |
Гневът Му ме разкъсва и преследва, със зъби скърца против мен, като противник остри против мен очите си. |
| Dan |
Hans Vrede river og slider i mig, han skærer Tænder imod mig. Fjenderne hvæsser Blikket imod mig, |
| GerElb1871 |
Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Z?hnen wider mich geknirscht; als mein Feind sch?rft er seine Augen wider mich. |
| GerElb1905 |
Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Z?hnen wider mich geknirscht; als mein Feind sch?rft er seine Augen wider mich. |
| GerLut1545 |
Sein Grimm reißet, und der mir gram ist, beißet die Z?hne ?ber mich zusammen; mein Widersacher funkelt mit seinen Augen auf mich. |
| GerSch |
Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt; er knirscht mit den Z?hnen ?ber mich, mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an. |
| UMGreek |
Με διασπαραττει ο εχθρο? μου εν τω θυμω αυτου και με μισει τριζει του? οδοντα? αυτου εναντιον μου οξυνει του? οφθαλμου? αυτου επ εμε. |
| ACV |
He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed upon me with his teeth. My adversary sharpens his eyes upon me. |
| AKJV |
He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes on me. |
| ASV |
He hath torn me in his wrath, and (1) persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me. (1) Or hated ) |
| BBE |
I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes; |
| DRC |
He hath gathered together his fury against me, and threatening me he hath gnashed with his teeth upon me: my enemy hath beheld me with terrible eyes. |
| Darby |
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; as mine adversary he sharpeneth his eyes at me. |
| ESV |
He has (ch. 18:4; Hos. 6:1; Amos 1:11) torn me in his wrath (ch. 30:21) and hated me;he has (Ps. 35:16; 37:12; 112:10; Lam. 2:16; Acts 7:54) gnashed his teeth at me;my adversary sharpens his eyes against me. |
| Geneva1599 |
His wrath hath torne me, and hee hateth me, and gnasheth vpon mee with his teeth: mine enemie hath sharpened his eyes against me. |
| GodsWord |
"God's anger tore me [apart] and attacked me. He gritted his teeth at me. My opponent looked sharply at me. |
| HNV |
He has torn me in his wrath, and persecuted me.He has gnashed on me with his teeth.My adversary sharpens his eyes on me. |
| JPS |
He hath torn me in His wrath, and hated me; He hath gnashed upon me with His teeth; mine adversary sharpeneth his eyes upon me. |
| Jubilee2000 |
His wrath has torn me and has been against me; he gnashed upon me with his teeth; my enemy sharpened his eyes upon me. |
| LITV |
His anger has torn, and hated me ; He gnashes at me with His teeth; my enemy sharpens His eyes at me. |
| MKJV |
His anger has torn and hated me ; He gnashes on me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me; |
| RNKJV |
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| RWebster |
He teareth me in his wrath , who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth ; my enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| Rotherham |
His anger, hath torn and persecuted me, He hath gnashed upon me with his teeth, Mine adversary, hath sharpened his eyes for me. |
| UKJV |
He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes upon me with his teeth; mine enemy sharpens his eyes upon me. |
| WEB |
He has torn me in his wrath, and persecuted me.He has gnashed on me with his teeth.My adversary sharpens his eyes on me. |
| Webster |
He teareth [me] in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; my enemy sharpeneth his eyes upon me. |
| YLT |
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me. |
| Esperanto |
Lia kolero dissxiras; Mia malamanto grincigas kontraux mi siajn dentojn; Mia premanto briligas kontraux mi siajn okulojn. |
| LXX(o) |
οργη χρησαμενο? κατεβαλεν με εβρυξεν επ εμε του? οδοντα? βελη πειρατων αυτου επ εμοι επεσεν |
인기검색어
2508211
