| 성경장절 |
욥기 9장 29절 |
| 개역개정 |
내가 정죄하심을 당할진대 어찌 헛되이 수고하리이까 |
| KJV |
If I be wicked, why then labour I in vain? |
| NIV |
Since I am already found guilty, why should I struggle in vain? |
| 공동번역 |
어차피 죄인 취급을 받을 바에야 어찌 공연히 이 어려움을 겪어야 한단 말씀입니까 ? |
| 북한성경 |
어차피 죄인 취급을 받을 바에야 어찌 공연히 이 어려움을 겪어야 한단 말씀입니까. |
| Afr1953 |
Ek sal tog skuldig wees -- waarom sal ek my dan tevergeefs afmat? |
| BulVeren |
Беззаконен съм ? защо тогава да се трудя напразно? |
| Dan |
Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte? |
| GerElb1871 |
Ich muß schuldig (O. ein Gesetzloser; so auch Kap. 10,7. 15) sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abm?hen? |
| GerElb1905 |
Ich muß schuldig (O. ein Gesetzloser; so auch Kap. 10, 7. 15) sein; wozu soll ich mich denn nutzlos abm?hen? |
| GerLut1545 |
Bin ich denn gottlos, warum leide ich denn solche vergebliche Plage? |
| GerSch |
Soll ich denn schuldig sein, was m?he ich mich vergeblich ab? |
| UMGreek |
Ειμαι ασεβη? δια τι λοιπον να κοπιαζω ει? ματην; |
| ACV |
I shall be condemned. Why then do I labor in vain? |
| AKJV |
If I be wicked, why then labor I in vain? |
| ASV |
I shall be condemned; Why then do I labor in vain? |
| BBE |
You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing? |
| DRC |
But if so also I am wicked, why have I laboured in vain? |
| Darby |
Be it that I am wicked, why then do I labour in vain? |
| ESV |
I shall be ([ch. 10:2]) condemned;why then do I labor in vain? |
| Geneva1599 |
If I be wicked, why labour I thus in vaine? |
| GodsWord |
I've already been found guilty. Why should I work so hard for nothing? |
| HNV |
I shall be condemned.Why then do I labor in vain? |
| JPS |
I shall be condemned; why then do I labour in vain? |
| Jubilee2000 |
[If] I am wicked, why then shall I toil in vain? |
| LITV |
I have been condemned; why should I labor in vain? |
| MKJV |
I have been condemned; why then should I labor in vain? |
| RNKJV |
If I be wicked, why then labour I in vain? |
| RWebster |
If I am wicked , why then do I labour in vain ? |
| Rotherham |
I, shall be held guilty,?Wherefore then, in vain, should I toil? |
| UKJV |
If I be wicked, why then labour I in vain? |
| WEB |
I shall be condemned.Why then do I labor in vain? |
| Webster |
[If] I am wicked, why then do I labor in vain? |
| YLT |
I--I am become wicked; why is this? In vain I labour. |
| Esperanto |
Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas? |
| LXX(o) |
επειδη δε ειμι ασεβη? δια τι ουκ απεθανον |
인기검색어
2508221
