| 성경장절 |
욥기 9장 26절 |
| 개역개정 |
그 지나가는 것이 빠른 배 같고 먹이에 날아 내리는 독수리와도 같구나 |
| KJV |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
| NIV |
They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey. |
| 공동번역 |
미끄러져 가는 갈대밭처럼, 먹이를 덮치는 독수리처럼 빠르옵니다. |
| 북한성경 |
미끄러져 가는 갈대배처럼 먹이를 덮치는 독수리처럼 빠르옵니다. |
| Afr1953 |
Hulle het verbygegly soos skepe van biesies, soos 'n arend wat neerskiet op sy prooi. |
| BulVeren |
Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си. |
| Dan |
gled hen som B?de af Si, som en Ørn, der sl?r ned p? Bytte. |
| GerElb1871 |
Sie ziehen (O. sind dahingeeilt? schauten? zogen) vor?ber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabst?rzt. |
| GerElb1905 |
Sie ziehen (O. sind dahingeeilt... schauten... zogen) vor?ber gleich Rohrschiffen, wie ein Adler, der auf Fraß herabst?rzt. |
| GerLut1545 |
Sie sind vergangen wie die starken Schiffe, wie ein Adler fleugt zur Speise. |
| GerSch |
sie sind vorbeigefahren wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute st?rzt. |
| UMGreek |
Παρηλθον ω? πλοια σπευδοντα ω? αετο? πετωμενο? επι το θηραμα. |
| ACV |
They are passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey. |
| AKJV |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastens to the prey. |
| ASV |
They are passed away as the (1) swift ships; As the eagle that swoopeth on the prey. (1) Heb ships of reed ) |
| BBE |
They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food. |
| DRC |
They have passed by as ships carrying fruits, as an eagle flying to the prey. |
| Darby |
They pass by like skiffs of reed; as an eagle that swoops upon the prey. |
| ESV |
They go by like ([Isa. 18:2]) skiffs of reed,like (Hab. 1:8) an eagle swooping on the prey. |
| Geneva1599 |
They are passed as with the most swift ships, and as the eagle that flyeth to the pray. |
| GodsWord |
They pass by quickly like boats made from reeds, like an eagle swooping down on its prey. |
| HNV |
They have passed away as the swift ships,as the eagle that swoops on the prey. |
| JPS |
They are passed away as the swift ships; as the vulture that swoopeth on the prey. |
| Jubilee2000 |
They are passed away as the ships of Ebeh as the eagle [that] throws himself on the prey. |
| LITV |
they have passed away like the reed ships; as an eagle swoops on food. |
| MKJV |
They have passed away like the swift ships; like the eagle who swoops on the prey. |
| RNKJV |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey. |
| RWebster |
They are passed away as the swift ships : as the eagle that hasteth to the prey . {swift...: or, ships of Ebeh: Heb. ships of desire} |
| Rotherham |
They have passed away with boats of paper-reed, like a vulture which rusheth upon food. |
| UKJV |
They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastes to the prey. |
| WEB |
They have passed away as the swift ships,as the eagle that swoops on the prey. |
| Webster |
They are passed away as the swift ships: as the eagle [that] hasteth to the prey. |
| YLT |
They have passed on with ships of reed, As an eagle darteth on food. |
| Esperanto |
Ili forkuris, kiel sxipetoj el kano, Kiel aglo flugas al mangxotajxo. |
| LXX(o) |
η και εστιν ναυσιν ιχνο? οδου η αετου πετομενου ζητουντο? βοραν |
인기검색어
2508221
