| 성경장절 |
욥기 9장 25절 |
| 개역개정 |
나의 날이 경주자보다 빨리 사라져 버리니 복을 볼 수 없구나 |
| KJV |
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| NIV |
"My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy. |
| 공동번역 |
나의 생명이 경주자보다도 빨리 지나가는데 무슨 좋은 일을 볼 수 있겠습니까 ? |
| 북한성경 |
나의 생명이 경주자보다도 빨리 지나가는데 무슨 좋은 일을 볼 수 있겠습니까. |
| Afr1953 |
Ja my dae was gouer as 'n hardloper; hulle het weggevlug sonder om voorspoed te sien. |
| BulVeren |
А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят. |
| Dan |
Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og s? ikke Lykke, |
| GerElb1871 |
Und meine Tage eilen schneller dahin als ein L?ufer, sie entfliehen, schauen das Gl?ck nicht. |
| GerElb1905 |
Und meine Tage eilen schneller dahin als ein L?ufer, sie entfliehen, schauen das Gl?ck nicht. |
| GerLut1545 |
Meine Tage sind schneller gewesen denn ein L?ufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt. |
| GerSch |
Meine Tage eilen schneller dahin als ein L?ufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen; |
| UMGreek |
Αι δε ημεραι μου ειναι ταχυδρομου ταχυτεραι φευγουσι και δεν βλεπουσι καλον. |
| ACV |
Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good, |
| AKJV |
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| ASV |
Now my days are swifter than a (1) post: They flee away, they see no good, (1) Or runner ) |
| BBE |
My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good. |
| DRC |
My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good. |
| Darby |
And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good. |
| ESV |
My (ch. 7:6) days are swifter than ([2 Chr. 30:6; Jer. 51:31]) a runner;they flee away; they see no good. |
| Geneva1599 |
My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing. |
| GodsWord |
"My days go by more quickly than a runner. They sprint away. They don't see anything good. |
| HNV |
“Now my days are swifter than a runner.They flee away, they see no good, |
| JPS |
Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good. |
| Jubilee2000 |
Now my days are swifter than a post; they fled away, they never saw good. |
| LITV |
Now my days are swifter than a runner; they flee away; they see no good; |
| MKJV |
Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good. |
| RNKJV |
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| RWebster |
Now my days are swifter than a post : they flee away , they see no good . |
| Rotherham |
My days, therefore, are swifter than a runner, They have fled, they have seen no good. |
| UKJV |
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| WEB |
“Now my days are swifter than a runner.They flee away, they see no good, |
| Webster |
Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good. |
| YLT |
My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good, |
| Esperanto |
Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon; |
| LXX(o) |
ο δε βιο? μου εστιν ελαφροτερο? δρομεω? απεδρασαν και ουκ ειδοσαν |
인기검색어
2508220
