| 성경장절 |
욥기 9장 12절 |
| 개역개정 |
하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 하고 누가 물을 수 있으랴 |
| KJV |
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? |
| NIV |
If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?' |
| 공동번역 |
그저 빼앗으시는데 누가 빼앗기지 않을 수 있으며 "왜 이러시느냐 ?" 고 항거할 수 있겠는가 ? |
| 북한성경 |
그가 빼앗으시는데 누가 빼앗기지 않을 수 있으려 "왜 이러시느냐" 고 항거할 수 있겠는가. |
| Afr1953 |
Sleep Hy weg -- wie sal Hom te?hou? Wie vir Hom s?: Wat maak U? |
| BulVeren |
Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш? |
| Dan |
røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?" |
| GerElb1871 |
Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? wer zu ihm sagen: Was tust du? |
| GerElb1905 |
Siehe, er rafft dahin, und wer will ihm wehren? Wer zu ihm sagen: Was tust du? |
| GerLut1545 |
Siehe, wenn er geschwind hinf?hret, wer will ihn wiederholen? Wer will zu ihm sagen: Was machst du? |
| GerSch |
Er rafft dahin, wer hindert ihn? Wer ruft ihm zu: Was machst du da? |
| UMGreek |
Ιδου, αφαιρει τι? θελει εμποδισει αυτον; τι? θελει ειπει προ? αυτον, Τι καμνει?; |
| ACV |
Behold, he seizes; who can hinder him? Who will say to him, What are thou doing? |
| AKJV |
Behold, he takes away, who can hinder him? who will say to him, What do you? |
| ASV |
Behold, he seizeth the prey , who can (1) hinder him? Who will say unto him, What doest thou? (1) Or turn him back ) |
| BBE |
If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing? |
| DRC |
If he examine on a sudden, who shall answer him? or who can say: Why dost thou so? |
| Darby |
Behold, he taketh away: who will hinder him? Who will say unto him, What doest thou? |
| ESV |
Behold, he snatches away; (ch. 11:10; 23:13) who can turn him back? (Isa. 45:9; [Jer. 18:6; Rom. 9:20]) Who will say to him, What are you doing? |
| Geneva1599 |
Behold, when he taketh a pray, who can make him to restore it? who shall say vnto him, What doest thou? |
| GodsWord |
He takes something away, [but] who can stop him? Who is going to ask him, 'What are you doing?' |
| HNV |
Behold, he snatches away.Who can hinder him?Who will ask him, ‘What are you doing?’ |
| JPS |
Behold, He snatcheth away, who can hinder Him? Who will say unto Him: 'What doest Thou?' |
| Jubilee2000 |
Behold, he shall take away, who can cause him to restore? Who shall say unto him, What doest thou? |
| LITV |
Behold, He takes away; who can turn Him back? Who will say to Him, What are You doing? |
| MKJV |
Behold, He takes away; who can turn Him back? Who will say to Him, What are You doing? |
| RNKJV |
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou? |
| RWebster |
Behold, he taketh away , who can hinder him? who will say to him, What doest thou? {hinder...: Heb. turn him away?} |
| Rotherham |
Lo! he snatcheth away, who can bring it back? Who shall say unto him, What wouldst thou do? |
| UKJV |
Behold, he takes away, who can hinder him? who will say unto him, What do you? |
| WEB |
Behold, he snatches away.Who can hinder him?Who will ask him, ‘What are you doing?’ |
| Webster |
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say to him, What doest thou? |
| YLT |
Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?' |
| Esperanto |
Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li:Kion Vi faras? |
| LXX(o) |
εαν απαλλαξη τι? αποστρεψει η τι? ερει αυτω τι εποιησα? |
인기검색어
2508217
