| 성경장절 |
느헤미야 10장 29절 |
| 개역개정 |
다 그들의 형제 귀족들을 따라 저주로 맹세하기를 우리가 하나님의 종 모세를 통하여 주신 하나님의 율법을 따라 우리 주 여호와의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜 행하여 |
| KJV |
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; |
| NIV |
all these now join their brothers the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the LORD our LORD. |
| 공동번역 |
그 밖에 일반민, 사제, 레위인, 수위, 합창대원, 막일꾼 할 것 없이 아내와 아들 딸에 이르기까지 셈든 사람으로서 다른 나라 백성들과의 관계를 끊은 사람들은 모두, |
| 북한성경 |
동족들 가운데서 유력한 인사들의 뒤를 밀어주었다. 그래서 그들도 모세에게서 물려받은 법을 따라 우리 주 여호와의 계명과 법령과 규례대로 살기로 하고 그것을 어기면 저주를 받아도 좋다고 맹세하였다. 그 내용은 아래와 같다. |
| Afr1953 |
het by hulle broers, die vername manne onder hulle, aangesluit, en hulle het onder eed en met beswering hulleself verplig om te wandel in die wet van God, wat deur die diens van Moses, die kneg van God, gegee is, en om te hou en te doen al die gebooie van die HERE onse Here, en sy verordeninge en sy insettinge; |
| BulVeren |
се присъединиха към братята си, към високопоставените между тях, и встъпиха в клетва и обрек да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Мойсей, и да спазват и вършат всичките заповеди на ГОСПОДА, нашия Господ, правилата Му и наредбите Му. |
| Dan |
slutter sig til deres højere st?ende Brødre og underkaster sig Forbandelsen og Eden om at ville følge Guds Lov, der er givet os ved Guds Tjener Moses, og overholde og udføre alle HERRENs, vor Herres, Bud, Bestemmelser og Anordninger: |
| GerElb1871 |
schlossen sich ihren Br?dern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach dem Gesetz Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Jehovas, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun; |
| GerElb1905 |
schlossen sich ihren Br?dern, den Vornehmen unter ihnen, an und traten in Eid und Schwur, nach den Gesetz Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote Jehovas, unseres Herrn, und seine Rechte und seine Satzungen zu beobachten und zu tun; |
| GerLut1545 |
und ihre M?chtigen nahmen's an f?r ihre Br?der. Und sie kamen, daß sie schwuren und sich mit Eide verpflichteten, zu wandeln im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben ist, daß sie hielten und tun wollten nach allen Geboten, Rechten und Sitten des HERRN, unsers HERRSChers, |
| GerSch |
die schlossen sich ihren Br?dern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schw?ren und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetze Gottes, welches durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des HERRN, unsres Gottes, zu beobachten und zu tun. |
| UMGreek |
ηνωθησαν μετα των αδελφων αυτων, των προκριτων αυτων, και εισηλθον ει? καταραν και ει? ορκον, να περιπατωσιν ει? τον νομον του Θεου, τον δοθεντα δια χειρο? Μωυσεω? του δουλου του Θεου, και να φυλαττωσι και να εκτελωσι πασα? τα? εντολα? του Κυριου, του Κυριου ημων, και τα? κρισει? αυτου και τα διαταγματα αυτου |
| ACV |
they clung to their brothers, their ranking men, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of LORD our Lord, and his ordinances and his statutes. |
| AKJV |
They joined to their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; |
| ASV |
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes; |
| BBE |
They were united with their brothers, their rulers, and put themselves under a curse and an oath, to keep their steps in the way of God's law, which was given by Moses, the servant of God, and to keep and do all the orders of the Lord, our Lord, and his decisions and his rules; |
| DRC |
All that could understand promising for their brethren, with their chief men, and they came to promise, and swear that they would walk in the law of God, which he gave in the hand of Moses the servant of God, that they would do and keep all the commandments of the Lord our God, and his judgments and his ceremonies. |
| Darby |
joined with their brethren, their nobles, and entered into a curse and into an oath, to walk in the law of God, which had been given by Moses the servant of God, and to keep and do all the commandments of Jehovah our Lord, and his ordinances and his statutes; |
| ESV |
join with their brothers, their nobles, (ch. 5:12, 13; Deut. 29:12, 14; [Ps. 119:106]) and enter into a curse and an oath ([2 Kgs. 23:3; 2 Chr. 34:31]) to walk in God's Law that was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the Lord our Lord and his rules and his statutes. |
| Geneva1599 |
The chiefe of them receiued it for their brethren, and they came to the curse and to the othe to walke in Gods Law, which was giuen by Moses the seruant of God, to obserue and doe all the commandements of the Lord our God, and his iudgements and his statutes: |
| GodsWord |
They joined their relatives, the nobles, in binding themselves with a curse and an oath to follow God's teachings given by Moses, God's servant. They also bound themselves to follow all the commandments, rules, and regulations of the LORD our Lord. |
| HNV |
they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given byMoses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his ordinances and his statutes; |
| JPS |
they cleaved to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and His ordinances and His statutes; |
| Jubilee2000 |
Strengthened with their brethren, their nobles, they came forward in an oath with a curse that they would walk in God's law, which was given by the hand of Moses, the servant of God, and observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; |
| LITV |
were holding fast to their brothers, their honored ones; and were entering into a curse and into an oath, to walk in God's law which was given by Moses the servant of God, and to keep and to do all the commandments of Jehovah our Lord, and His judgments and His statutes. |
| MKJV |
were holding fast to their brothers, their honored ones. And they entered into a curse and into an oath, to walk in God's law which was given by Moses the servant of God, and to be careful to do all the commandments of Jehovah our Lord, and His judgments and His statutes. |
| RNKJV |
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in Elohims law, which was given by Moses the servant of Elohim, and to observe and do all the commandments of ???? our ????, and his judgments and his statutes; |
| RWebster |
They joined with their brethren , their nobles , and entered into a curse , and into an oath , to walk in God's law , which was given by Moses the servant of God , and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord , and his judgments and his statutes ; {by: Heb. by the hand of} |
| Rotherham |
were holding fast unto their distinguished brethren, and were entering into a curse and into an oath, to walk in the law of God, which was given through Moses the servant of God,?and to observe and do, all the commandments of Yahweh our Lord, and his regulations, and his statutes; |
| UKJV |
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; |
| WEB |
they joined with their brothers, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God’s law, which was given byMoses the servant of God, and to observe and do all the commandments of Yahweh our Lord, and his ordinances and his statutes; |
| Webster |
They united with their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes; |
| YLT |
are laying hold on their brethren, their honourable ones, and coming in to an execration, and in to an oath, to walk in the law of God, that was given by the hand of Moses, servant of God, and to observe and to do all the commands of Jehovah our Lord, and His judgments, and His statutes; |
| Esperanto |
aligxis al siaj fratoj, al la eminentuloj, kaj ligis sin per jxura promeso, ke ili sekvos la instruon de Dio, donitan per Moseo, servanto de Dio, kaj ke ili konservos kaj plenumos cxiujn ordonojn de la Eternulo, nia Sinjoro, Liajn preskribojn kaj legxojn; |
| LXX(o) |
(10:30) ενισχυον επι του? αδελφου? αυτων κατηρασαντο αυτου? και εισηλθοσαν εν αρα και εν ορκω του πορευεσθαι εν νομω του θεου ο? εδοθη εν χειρι μωυση δουλου του θεου και φυλασσεσθαι και ποιειν πασα? τα? εντολα? κυριου ημων και κριματα αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508226
