| 성경장절 |
역대하 12장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 여호와께 범죄하였으므로 르호보암 왕 제오년에 애굽 왕 시삭이 예루살렘을 치러 올라오니 |
| KJV |
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD, |
| NIV |
Because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam. |
| 공동번역 |
르호보암왕 제오 년에 에집트 왕 시삭이 예루살렘을 쳐들어 왔다. 야훼께 충성을 다하지 않다가 그 변을 당한 것이다. |
| 북한성경 |
르호보암왕 제5년에 애급왕 시삭이 예루살렘을 쳐들어 왔다. 여호와께 충성을 다하지 않다가 그 변을 당한 것이다. |
| Afr1953 |
Toe het Sisak, die koning van Egipte, in die vyfde jaar van koning Reh?beam, teen Jerusalem opgetrek -- omdat hulle ontrou teenoor die HERE gehandel het -- |
| BulVeren |
И в петата година на цар Ровоам египетският цар Сисак се изкачи срещу Ерусалим, понеже бяха постъпили невярно към ГОСПОДА; |
| Dan |
Da drog i Kong Rehabeams femte Regerings?r Ægypterkongen Sjisjak op imod Jerusalem, fordi de havde været troløse mod HERREN, |
| GerElb1871 |
Und es geschah im f?nften Jahre des K?nigs Rehabeam, da zog Sisak, der K?nig von ?gypten, mit 1200 Wagen und mit 6000 Reitern wider Jerusalem herauf, weil sie treulos gegen Jehova gehandelt hatten; |
| GerElb1905 |
Und es geschah im f?nften Jahre des K?nigs Rehabeam, da zog Sisak, der K?nig von ?gypten, mit tausendzweihundert Wagen und mit sechstausend Reitern wider Jerusalem herauf, weil sie treulos gegen Jehova gehandelt hatten; |
| GerLut1545 |
Aber im f?nften Jahr des K?nigs Rehabeam zog herauf Sisak, der K?nig in ?gypten, wider Jerusalem (denn sie hatten sich vers?ndiget am HERRN) |
| GerSch |
Da geschah es, daß im f?nften Jahre des K?nigs Rehabeam Sisak, der K?nig von ?gypten, wider Jerusalem heraufzog (denn sie hatten sich am HERRN vers?ndigt) |
| UMGreek |
Και εν τω πεμπτω ετει τη? βασιλεια? του Ροβοαμ, Σισακ ο βασιλευ? τη? Αιγυπτου ανεβη εναντιον τη? Ιερουσαλημ, επειδη παρηνομησαν ει? τον Κυριον, |
| ACV |
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against LORD, |
| AKJV |
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD, |
| ASV |
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassed against Jehovah, |
| BBE |
Now in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem, because of their sin against the Lord, |
| DRC |
And in the fifth year of the reign of Roboam, Sesac king of Egypt came up against Jerusalem (because they had sinned against the Lord) |
| Darby |
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, because they had transgressed against Jehovah, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, |
| ESV |
(1 Kgs. 14:25) In the fifth year of King Rehoboam, because they had been unfaithful to the Lord, (1 Kgs. 11:40) Shishak king of Egypt came up against Jerusalem |
| Geneva1599 |
Therefore in the fift yeere of King Rehoboam, Shishak the King of Egypt came vp against Ierusalem (because they had transgressed against the Lord) |
| GodsWord |
In the fifth year of Rehoboam's reign, King Shishak of Egypt attacked Jerusalem. This happened because all Israel was not loyal to the LORD. |
| HNV |
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassedagainst the LORD, |
| JPS |
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had dealt treacherously with the LORD, |
| Jubilee2000 |
And it came to pass [that] in the fifth year of King Rehoboam, Shishak, king of Egypt, came up against Jerusalem, because they had rebelled against the LORD, |
| LITV |
And it happened in the fifth year of king Rehoboam, Shishak the king of Egypt came against Jerusalem because they had acted unfaithfully against Jehovah. |
| MKJV |
And it happened in the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had sinned against the LORD |
| RNKJV |
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against ????, |
| RWebster |
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem , because they had transgressed against the LORD , |
| Rotherham |
And so it came to pass, in the fifth year of King Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem,?because they had dealt treacherously against Yahweh;? |
| UKJV |
And it came to pass, that in the fifth year of king Rehoboam Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD, |
| WEB |
It happened in the fifth year of king Rehoboam, that Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had trespassedagainst Yahweh, |
| Webster |
And it came to pass, [that] in the fifth year of king Rehoboam, Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, because they had transgressed against the LORD, |
| YLT |
And it cometh to pass, in the fifth year of king Rehoboam, come up hath Shishak king of Egypt against Jerusalem--because they trespassed against Jehovah-- |
| Esperanto |
En la kvina jaro de la regxo Rehxabeam iris SXisxak, regxo de Egiptujo, kontraux Jerusalemon (cxar ili pekis kontraux la Eternulo) |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω πεμπτω ετει τη? βασιλεια? ροβοαμ ανεβη σουσακιμ βασιλευ? αιγυπτου επι ιερουσαλημ οτι ημαρτον εναντιον κυριου |
인기검색어
2508211
