| 성경장절 |
창세기 24장 17절 |
| 개역개정 |
종이 마주 달려가서 이르되 청하건대 네 물동이의 물을 내게 조금 마시게 하라 |
| KJV |
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
| NIV |
The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar." |
| 공동번역 |
아브라함의 종이 뛰어 나가 그를 반기며 항아리의 물을 마시게 해 달라고 청했다. |
| 북한성경 |
아브라함의 종이 뛰여나가 그를 반기며 항아리의 물을 조금 마시게 해달라고 청했다. |
| Afr1953 |
Toe loop die dienaar haar tegemoet en s?: Laat my tog 'n bietjie water uit jou kruik drink. |
| BulVeren |
А слугата изтича да я посрещне и каза: Дай ми да пия малко вода от водоноса ти! |
| Dan |
Da ilede Trællen hen til hende og sagde: "Giv mig lidt Vand at drikke af din Krukke!" |
| GerElb1871 |
Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schl?rfen. |
| GerElb1905 |
Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schl?rfen. |
| GerLut1545 |
Da lief ihr der Knecht entgegen und sprach: Laß mich ein wenig Wassers aus deinem Kruge trinken. |
| GerSch |
Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken! |
| UMGreek |
Δραμων δε ο δουλο? ει? συναντησιν αυτη? ειπε, Ποτισον με, παρακαλω, ολιγον υδωρ εκ τη? υδρια? σου. |
| ACV |
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher. |
| AKJV |
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher. |
| ASV |
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher. |
| BBE |
And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel. |
| DRC |
And the servant ran to meet her, and said: Give me a little water to drink of thy pitcher. |
| Darby |
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher. |
| ESV |
Then the servant ran to meet her and said, Please give me a little water to drink from your jar. |
| Geneva1599 |
Then the seruant ranne to meete her, and said, Let me drinke, I pray thee, a litle water of thy pitcher. |
| GodsWord |
The servant ran to meet her and said, "Please give me a drink of water." |
| HNV |
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.” |
| JPS |
And the servant ran to meet her, and said: 'Give me to drink, I pray thee, a little water of thy pitcher.' |
| Jubilee2000 |
Then the servant ran to meet her and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
| LITV |
And the slave ran to meet her and said, Please let me sip a little water from your pitcher |
| MKJV |
And the servant ran to meet her, and said, Please let me drink a little water of your pitcher. |
| RNKJV |
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher. |
| RWebster |
And the servant ran to meet her , and said , Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher . |
| Rotherham |
And the servant ran to meet her,?and said, I pray thee let me drink a little water out of thy pitcher. |
| UKJV |
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray you, drink a little water of your pitcher. |
| WEB |
The servant ran to meet her, and said, “Please give me a drink, a little water from your pitcher.” |
| Webster |
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher. |
| YLT |
And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;' |
| Esperanto |
Kaj la sklavo kuris al sxi renkonte, kaj diris: Volu lasi min trinki iom da akvo el via krucxo. |
| LXX(o) |
επεδραμεν δε ο παι? ει? συναντησιν αυτη? και ειπεν ποτισον με μικρον υδωρ εκ τη? υδρια? σου |
인기검색어
2508324
