| 성경장절 |
창세기 24장 18절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 내 주여 마시소서 하며 급히 그 물동이를 손에 내려 마시게 하고 |
| KJV |
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| NIV |
"Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink. |
| 공동번역 |
리브가는 `할아버지, 어서 물을 마시십시오' 하며 항아리를 내려 손에 받쳐 들고 마시게 해 주었다. |
| 북한성경 |
리브가는 《할아버지, 어서 물을 마십시오.》 하며 항아리를 내려 손에 받쳐들고 마시게 해주었다. |
| Afr1953 |
En sy antwoord: Drink, my heer! Daarop laat sy gou haar kruik op haar hand afsak en laat hom drink. |
| BulVeren |
А тя каза: Пий, господарю мой! ? и бързо свали водоноса си на ръката си и му даде да пие. |
| Dan |
Hun svarede: "Drik, Herre!" og løftede straks Krukken ned p? sin H?nd og lod ham drikke; |
| GerElb1871 |
Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken. |
| GerElb1905 |
Und sie sprach: Trinke, mein Herr. Und eilends ließ sie ihren Krug auf ihre Hand hernieder und gab ihm zu trinken. |
| GerLut1545 |
Und sie sprach: Trinke, mein HERR! Und eilend ließ sie den Krug hernieder auf ihre Hand und gab ihm zu trinken. |
| GerSch |
Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug eilend auf ihre Hand hernieder und tr?nkte ihn. |
| UMGreek |
Η δε ειπε, Πιε, κυριε μου και εσπευσε και κατεβιβασε την υδριαν αυτη? επι τον βραχιονα αυτη?, και εποτισεν αυτον. |
| ACV |
And she said, Drink, my lord. And she hurried, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| AKJV |
And she said, Drink, my lord: and she hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink. |
| ASV |
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| BBE |
And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink. |
| DRC |
And she answered: Drink, my lord. And quickly she let down the pitcher upon her arm, and gave him drink. |
| Darby |
And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink. |
| ESV |
She said, Drink, my lord. And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink. |
| Geneva1599 |
And she said, Drinke sir: and she hasted, and let downe her pitcher vpon her hand and gaue him drinke. |
| GodsWord |
"Drink, sir," she said. She quickly lowered her jar to her hand and gave him a drink. |
| HNV |
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink. |
| JPS |
And she said: 'Drink, my lord'; and she hastened, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| Jubilee2000 |
And she said, Drink, my lord, and she hastened to let down her pitcher upon her hand and gave him drink. |
| LITV |
And she said, Drink, my lord. And she hurried and let down her pitcher on her hand and gave him a drink. |
| MKJV |
And she said, Drink, my lord. And she hurried and let down her pitcher upon her hand, and gave a drink to him. |
| RNKJV |
And she said, Drink, my master: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| RWebster |
And she said , Drink , my lord : and she hasted , and let down her pitcher upon her hand , and gave him a drink . |
| Rotherham |
And she said, Drink my lord,?And she hastened and lowered her pitcher on her hand and let him drink. |
| UKJV |
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| WEB |
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him drink. |
| Webster |
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink. |
| YLT |
and she saith, `Drink, my lord;' and she hasteth, and letteth down her pitcher upon her hand, and giveth him drink. |
| Esperanto |
Kaj sxi diris: Trinku, mia sinjoro; kaj sxi rapide mallevis la krucxon sur sian manon, kaj sxi donis al li trinki. |
| LXX(o) |
η δε ειπεν πιε κυριε και εσπευσεν και καθειλεν την υδριαν επι τον βραχιονα αυτη? και εποτισεν αυτον |
인기검색어
2508324
