| 성경장절 |
창세기 24장 16절 |
| 개역개정 |
그 소녀는 보기에 심히 아리땁고 지금까지 남자가 가까이 하지 아니한 처녀더라 그가 우물로 내려가서 물을 그 물동이에 채워가지고 올라오는지라 |
| KJV |
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| NIV |
The girl was very beautiful, a virgin; no man had ever lain with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again. |
| 공동번역 |
그 아가씨는 아직 남자를 모르는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘터에 내려 와서 항아리에 물을 채워가지고 올라 오는데 |
| 북한성경 |
그 아가씨는 아직 남자를 모르는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘터에 내려와서 항아리에 물을 채워가지고 올라오는 데 |
| Afr1953 |
En die dogter was baie mooi van aansien, 'n jongmeisie, en geen man het haar beken nie. En sy het afgedaal na die fontein en haar kruik volgemaak en weer opgekom. |
| BulVeren |
Момичето беше твърде красиво на глед, девица, която никой мъж не беше познал. Тя слезе на извора, напълни водоноса си и се изкачи. |
| Dan |
en s?re smuk Kvinde, Jomfru, endnu ikke kendt af nogen Mand. Hun steg ned til Kilden, fyldte sin Krukke og steg op igen. |
| GerElb1871 |
Und das M?dchen war sehr sch?n von Ansehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zur Quelle hinab und f?llte ihren Krug und stieg wieder herauf. |
| GerElb1905 |
Und das M?dchen war sehr sch?n von Ansehen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zur Quelle hinab und f?llte ihren Krug und stieg wieder herauf. |
| GerLut1545 |
Und sie war eine sehr sch?ne Dirne von Angesicht, noch eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt. Die stieg hinab zum Brunnen und f?llete den Krug und stieg herauf. |
| GerSch |
Und sie war von Angesicht eine sehr sch?ne Tochter, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; die stieg zum Brunnen hinab und f?llte ihren Krug und stieg herauf. |
| UMGreek |
Η δε κορη ητο ωραια την οψιν σφοδρα, παρθενο?, και ανηρ δεν ειχε γνωρισει αυτην αφου λοιπον κατεβη ει? την πηγην, εγεμισε την υδριαν αυτη? και ανεβαινε. |
| ACV |
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up. |
| AKJV |
And the damsel was very fair to look on, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| ASV |
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up. |
| BBE |
She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel. |
| DRC |
An exceedingly comely maid, and a most beautiful virgin, and not known to man: and she went down to the spring, and filled her pitcher and was coming back. |
| Darby |
And the maiden was very fair in countenance; a virgin, and no man had known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| ESV |
The young woman (ch. 26:7) was very attractive in appearance, a maiden (Or a woman of marriageable age) whom no man had known. She went down to the spring and filled her jar and came up. |
| Geneva1599 |
(And the maide was very faire to looke vpon, a virgine and vnknowen of man) and she went downe to the well, and filled her pitcher, and came vp. |
| GodsWord |
The girl was a very attractive virgin. No man had ever had sexual intercourse with her. She went down to the spring, filled her jar, and came back. |
| HNV |
The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled herpitcher, and came up. |
| JPS |
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her; and she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up. |
| Jubilee2000 |
And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, whom no man had known; and she went down to the fountain and filled her pitcher and and was coming [back] up. |
| LITV |
And the girl was very good of form, a virgin, a man not having known her. And she went down to the well and filled her pitcher and came up. |
| MKJV |
And the young woman was very beautiful to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| RNKJV |
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| RWebster |
And the damsel was very fair to look upon , a virgin , neither had any man known her: and she went down to the well , and filled her pitcher , and came up . {very...: Heb. good of countenance} |
| Rotherham |
Now the young woman! was of very pleasing appearance, a virgin whom, no man, had known,?and she went down unto the fountain, and filled her pitcher and came up. |
| UKJV |
And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| WEB |
The young lady was very beautiful to look at, a virgin, neither had any man known her. She went down to the spring, filled herpitcher, and came up. |
| Webster |
And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up. |
| YLT |
and the young person is of very good appearance, a virgin, and a man hath not known her; and she goeth down to the fountain, and filleth her pitcher, and cometh up. |
| Esperanto |
Kaj la junulino estis tre belaspekta, virgulino, kiun ankoraux ne ekkonis viro. Kaj sxi malsupreniris al la fonto kaj plenigis sian krucxon kaj iris supren. |
| LXX(o) |
η δε παρθενο? ην καλη τη οψει σφοδρα παρθενο? ην ανηρ ουκ εγνω αυτην καταβασα δε επι την πηγην επλησεν την υδριαν και ανεβη |
인기검색어
2508324
