| 성경장절 |
창세기 24장 12절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 우리 주인 아브라함의 하나님 여호와여 원하건대 오늘 나에게 순조롭게 만나게 하사 내 주인 아브라함에게 은혜를 베푸시옵소서 |
| KJV |
And he said O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham. |
| NIV |
Then he prayed, "O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham. |
| 공동번역 |
그 종은 이렇게 기도하였다. `제 주인 아브라함의 하느님 야훼여 오늘 일이 모두 뜻대로 잘 되게 해 주십시오. 하느님의 심복 아브라함에게 신의를 지켜 주십시오. |
| 북한성경 |
그 종은 이렇게 기도하였다. 《제 주인 아브라함의 하느님 여호와여. 오늘 일이 모두 뜻대로 잘 되게 해주십시오. 하느님의 심복 아브라함에게 신의를 지켜주십시오. |
| Afr1953 |
en ges?: HERE, God van Abraham, my heer, laat ek haar tog vandag ontmoet, en bewys guns aan Abraham, my heer. |
| BulVeren |
Тогава каза: ГОСПОДИ, Боже на господаря ми Авраам, моля Те, дай ми добра среща днес и окажи милост на господаря ми Авраам! |
| Dan |
og han bad s?ledes: "HERRE. du min Herre Abrahams Gud, lad det lykkes for mig i dag og vis Miskundhed mod min Herre Abraham! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute begegnen, und erweise G?te an meinem Herrn Abraham! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Jehova, Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute begegnen, und erweise G?te an meinem Herrn Abraham! |
| GerLut1545 |
und sprach: HERR, du Gott meines HERRN Abraham, begegne mir heute und tu Barmherzigkeit an meinem HERRN Abraham. |
| GerSch |
Und er sprach: O HERR, du Gott meines Herrn Abraham, laß es mir doch heute gelingen und tue Barmherzigkeit an meinem Herrn Abraham! |
| UMGreek |
Και ειπε, Κυριε Θεε του κυριου μου Αβρααμ, δο? μοι, δεομαι, καλον συναντημα σημερον, και καμε ελεο? ει? τον κυριον μου Αβρααμ |
| ACV |
And he said, O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness to my master Abraham. |
| AKJV |
And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham. |
| ASV |
And he said, O Jehovah, the God of my master Abraham, send me, I pray thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham. |
| BBE |
And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham. |
| DRC |
O Lord the God of my master Abraham, meet me today, I beseech thee, and show kindness to my master Abraham. |
| Darby |
And he said, Jehovah, God of my master Abraham, meet me, I pray thee, with thy blessing this day, and deal kindly with my master Abraham. |
| ESV |
And he said, O Lord, (ver. 27, 42, 48) God of my master Abraham, (ch. 27:20) please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham. |
| Geneva1599 |
And he said, O Lord God of my master Abraham, I beseech thee, send me good speede this day, and shew mercy vnto my master Abraham. |
| GodsWord |
Then he prayed, "LORD, God of my master Abraham, make me successful today. Show your kindness to Abraham. |
| HNV |
He said, “The LORD, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
| JPS |
And he said: 'O LORD, the God of my master Abraham, send me, I pray Thee, good speed this day, and show kindness unto my master Abraham. |
| Jubilee2000 |
And he said, O LORD, God of my master Abraham, I pray thee, to have a good encounter this day and show mercy unto my master Abraham. |
| LITV |
And he said, Jehovah, God of my master Abraham, I pray, cause her to meet before me this day, and show kindness to my master Abraham. |
| MKJV |
And he said, O LORD, God of my master Abraham, I pray You, send me good speed this day, and show kindness to my master Abraham. |
| RNKJV |
And he said, O ????, Elohim of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham. |
| RWebster |
And he said , O LORD God of my master Abraham , I pray thee, prosper me this day , and show kindness to my master Abraham . |
| Rotherham |
Then he said, O Yahweh, God of my lord Abraham! I pray thee cause it to fall out before me today, that thou deal in lovingkindness with my lord Abraham. |
| UKJV |
And he said O LORD God of my master Abraham, I pray you, send me good speed this day, and show kindness unto my master Abraham. |
| WEB |
He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
| Webster |
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, prosper me this day, and show kindness to my master Abraham. |
| YLT |
And he saith, `Jehovah, God of my lord Abraham, cause to meet, I pray Thee, before me this day--(and do kindness with my lord Abraham; |
| Esperanto |
Kaj li diris: Ho Eternulo, Dio de mia sinjoro Abraham, sukcesigu min hodiaux kaj faru favorkorajxon al mia sinjoro Abraham. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριε ο θεο? του κυριου μου αβρααμ ευοδωσον εναντιον εμου σημερον και ποιησον ελεο? μετα του κυριου μου αβρααμ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508332
