| 성경장절 |
창세기 24장 11절 |
| 개역개정 |
그 낙타를 성 밖 우물 곁에 꿇렸으니 저녁 때라 여인들이 물을 길으러 나올 때였더라 |
| KJV |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water. |
| NIV |
He had the camels kneel down near the well outside the town; it was toward evening, the time the women go out to draw water. |
| 공동번역 |
그는 성 밖에 있는 샘터에서 낙타를 쉬게 하고 있었다. 마침 저녁 때여서 여자들이 물을 길으러 나올 무렵이었다. |
| 북한성경 |
그는 성밖에 있는 샘터에서 락타를 쉬게 하였다. 마침 저녁때여서 녀자들이 물을 길으러 나올 무렵이었다. |
| Afr1953 |
En hy het die kamele laat neerkniel buitekant die stad by 'n put, teen die aand, teen die tyd dat die vroue uitgaan om water te skep, |
| BulVeren |
И надвечер, когато жените излизат да си наливат вода, той накара камилите да коленичат вън от града при водния кладенец. |
| Dan |
Uden for Byen lod han Kamelerne knæle ved Brønden ved Aftenstid, ved den Tid Kvinderne g?r ud for at hente Vand; |
| GerElb1871 |
Und er ließ die Kamele draußen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur Zeit, da die Sch?pferinnen herauskommen. |
| GerElb1905 |
Und er ließ die Kamele draußen vor der Stadt niederknien beim Wasserbrunnen, zur Abendzeit, zur Zeit, da die Sch?pferinnen herauskommen. |
| GerLut1545 |
Da ließ er die Kamele sich lagern außen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wenn die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu sch?pfen, |
| GerSch |
Da ließ er die Kamele draußen vor der Stadt sich lagern bei einem Wasserbrunnen am Abend, zur Zeit, da die Jungfrauen herauszugehen pflegten, um Wasser zu sch?pfen. |
| UMGreek |
Και εγονατισε τα? καμηλου? εξω τη? πολεω? παρα το φρεαρ του υδατο?, προ? το εσπερα?, οτε εξερχονται αι γυναικε? δια να αντλησωσιν υδωρ. |
| ACV |
And he made the camels to kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. |
| AKJV |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water. |
| ASV |
And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. |
| BBE |
And he made the camels take their rest outside the town by the water-spring in the evening, at the time when the women came to get water. |
| DRC |
And when he had made the camels lie down without the town near a well of water in Evening, at the time when women were wont to come out to draw water, he said: |
| Darby |
And he made the camels kneel down outside the city by a well of water, at the time of the evening, when the women came out to draw water . |
| ESV |
And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when (1 Sam. 9:11; John 4:7) women go out to draw water. |
| Geneva1599 |
And he made his camels to lye downe without the citie by a well of water, at euentide about the time that the women come out to draw water. |
| GodsWord |
The servant had the camels kneel down outside the city by the well. It was evening, when the women would go out to draw water. |
| HNV |
He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to drawwater. |
| JPS |
And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. |
| Jubilee2000 |
And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water]. |
| LITV |
And he made the camels kneel outside the city, by a well of water at the time of the evening, the time that women go out to draw. |
| MKJV |
And he made his camels kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening, the time that women go out to draw. |
| RNKJV |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water. |
| RWebster |
And he made his camels to kneel down outside the city by a well of water at the time of the evening , the time when women go out to draw water . {that...: Heb. that women who draw water go forth} |
| Rotherham |
And he made the camels kneel down outside the city, against the well of water,?at the time of evening, at the time of the coming forth of the women that drew water, |
| UKJV |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water. |
| WEB |
He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to drawwater. |
| Webster |
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water, at the time of the evening, the time when women go out to draw [water]: |
| YLT |
and he causeth the camels to kneel at the outside of the city, at the well of water, at even-time, at the time of the coming out of the women who draw water. |
| Esperanto |
Kaj li genuigis la kamelojn ekstere de la urbo, cxe puto kun akvo, en vespera tempo, en la tempo, kiam eliras la virinoj, por cxerpi akvon. |
| LXX(o) |
και εκοιμισεν τα? καμηλου? εξω τη? πολεω? παρα το φρεαρ του υδατο? το προ? οψε ηνικα εκπορευονται αι υδρευομεναι |
인기검색어
2508332
