| 성경장절 |
요한계시록 17장 4절 |
| 개역개정 |
그 여자는 자주 빛과 붉은 빛 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸미고 손에 금 잔을 가졌는데 가증한 물건과 그의 음행의 더러운 것들이 가득하더라 |
| KJV |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
| NIV |
The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries. |
| 공동번역 |
이 여자는 주홍과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하고 있었으며 자기 음행에서 비롯된 흉측하고 더러운 것들이 가득히 담긴 금잔을 손에 들고 있었습니다. |
| 북한성경 |
이 녀자는 주홍과 전홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하고 있었으며 자기 음행에서 비롯된 흉측하고 더러운 것들이 가득히 담긴 금잔을 손에 들고 있었습니다. |
| Afr1953 |
En die vrou was bekleed met purper en skarlaken en versierd met goud en kosbare stene en p?rels, en sy het in haar hand 'n goue beker gehad, vol gruwels en die onreinheid van haar hoerery; |
| BulVeren |
Жената беше облечена в пурпурно и червено и позлатена със злато и скъпоценни камъни, и бисери, и държеше в ръката си златна чаша, пълна с мръсотии и с нечистотии от нейното блудстване. |
| Dan |
Og Kvinden var klædt i Purpur og Skarlagen og str?lede af Guld og Ædelsten og Perler; hun havde et Guldbæger i sin H?nd, fuldt af Vederstyggeligheder og hendes Utugts Urenheder. |
| GerElb1871 |
Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und ?bergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll Greuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei; |
| GerElb1905 |
Und das Weib war bekleidet mit Purpur und Scharlach und ?bergoldet mit Gold und Edelgestein und Perlen, und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll Greuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei; |
| GerLut1545 |
Und das Weib war bekleidet mit Scharlach und Rosinfarbe und ?berg?ldet mit Golde und Edelgestein und Perlen und hatte einen g?ldenen Becher in der Hand voll Greuels und Unsauberkeit ihrer Hurerei; |
| GerSch |
Und das Weib war mit Purpur und Scharlach bekleidet, und ?bergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen; und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Greueln und der Unreinigkeit ihrer Unzucht, |
| UMGreek |
Και η γυνη ητο ενδεδυμενη πορφυραν και κοκκινον και κεχρυσωμενη με χρυσον και λιθου? τιμιου? και μαργαριτα?, εχουσα εν τη χειρι αυτη? χρυσουν η ποτηριον γεμον βδελυγματων και ακαθαρσια? τη? πορνεια? αυτη?, |
| ACV |
And the woman was clothed in purple and scarlet, adorned with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup containing abominations and the filthy things of her fornication, |
| AKJV |
And the woman was arrayed in purple and scarlet color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
| ASV |
And the woman was arrayed in purple and scarlet, and (1) decked with gold and precious stone and pearls, having in her hand a golden cup full of abominations, (2) even the unclean things of her fornication, (1) Gr gilded 2) Or and of the unclean things ) |
| BBE |
And the woman was clothed in purple and bright red, with ornaments of gold and stones of great price and jewels; and in her hand was a gold cup full of evil things and her unclean desires; |
| DRC |
And the woman was clothed round about with purple and scarlet, and gilt with gold, and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand, full of the abomination and filthiness of her fornication. |
| Darby |
And the woman was clothed in purple and scarlet, and had ornaments of gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and the unclean things of her fornication; |
| ESV |
The woman (ch. 18:16) was arrayed in purple and scarlet, and adorned (Dan. 11:38) with gold and jewels and pearls, holding in her hand (Jer. 51:7; [ch. 18:6]) a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Geneva1599 |
And the woman was arayed in purple and skarlet, and gilded with golde, and precious stones, and pearles, and had a cup of gold in her hand, full of abominations, and filthines of her fornication. |
| GodsWord |
The woman wore purple clothes, bright red clothes, gold jewelry, gems, and pearls. In her hand she was holding a gold cup filled with detestable and evil things from her sexual sins. |
| HNV |
The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cupfull of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and of [the] filthiness of her fornication; |
| LITV |
And the woman was clothed in purple and scarlet, and being gilded with gold and precious stone and pearls, having a golden cup in her hand, filled with abominations and unclean things of her fornication. |
| MKJV |
And the woman was arrayed in purple and scarlet. And she was gilded with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication. |
| RNKJV |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
| RWebster |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour , and decked with gold and precious stones and pearls , having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her immorality : {decked: Gr. gilded} |
| Rotherham |
And, the woman, was arrayed with purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearls,?having a cup of gold in her hand, full of abominations and the impurities of her lewdness; |
| UKJV |
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication: |
| WEB |
The woman was dressed in purple and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls, having in her hand a golden cupfull of abominations and the impurities of the sexual immorality of the earth. |
| Webster |
And the woman was arrayed in purple and scarlet-color, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her lewdness: |
| YLT |
and the woman was arrayed with purple and scarlet-colour, and gilded with gold, and precious stone, and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and uncleanness of her whoredom, |
| Esperanto |
Kaj la virino estis vestita per purpuro kaj skarlato, kaj ornamita per oro kaj altvaloraj sxtonoj kaj perloj, kaj havis en sia mano oran pokalon, plenan de abomenindajxoj kaj la malpurajxoj de sxia malcxasteco, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508225
