| 성경장절 |
고린도전서 15장 45절 |
| 개역개정 |
기록된 바 첫 사람 아담은 생령이 되었다 함과 같이 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었나니 |
| KJV |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. |
| NIV |
So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit. |
| 공동번역 |
성서에 기록된 대로 ㄱ) 첫 사람 아담은 생명있는 존재가 되었지만 나중 아담은 생명을 주는 영적 존재가 되셨습니다. (ㄱ. 창2:7) |
| 북한성경 |
성경에 기록된대로 첫 사람 아담은 생명 있는 존재가 되었지만 나중에 아담은 생명을 주는 령적 존재가 되셨습니다. |
| Afr1953 |
So is daar ook geskrywe: Die eerste mens, Adam, het 'n lewende siel geword; die laaste Adam 'n lewendmakende Gees. |
| BulVeren |
Така е и писано: "Първият човек, Адам, стана жива душа", последният Адам стана животворящ дух. |
| Dan |
S?ledes er der ogs? skrevet: "Det første Menneske, Adam, blev til en levende Sjæl;"den sidste Adam blev til en levendegørende ?nd. |
| GerElb1871 |
So steht auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward eine (W. zu einer) lebendige Seele"; (1. Mose 2,7) der letzte Adam ein (W. zu einem) lebendig machender Geist. |
| GerElb1905 |
So steht auch geschrieben: "Der erste Mensch, Adam, ward eine (W. zu einer) lebendige Seele"; (1. Mose 2, 7) der letzte Adam ein (W. zu einem) lebendig machender Geist. |
| GerLut1545 |
wie es geschrieben stehet: Der erste Mensch, Adam, ist gemacht ins nat?rliche Leben und der letzte Adam ins geistliche Leben. |
| GerSch |
So steht auch geschrieben: Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele; der letzte Adam zu einem lebendigmachenden Geiste. |
| UMGreek |
Ουτω? ειναι και γεγραμμενον Ο πρωτο? ανθρωπο? Αδαμ εγεινεν ει? ψυχην ζωσαν ο εσχατο? Αδαμ ει? πνευμα ζωοποιουν. |
| ACV |
And so it is written, The first man Adam developed into a living soul. The last Adam a life giving spirit. |
| AKJV |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. |
| ASV |
So also it is written, (1) The first man Adam became a living soul. The last Adam became a life-giving spirit. (1) Ge 2:7) |
| BBE |
And so it is said, The first man Adam was a living soul. The last Adam is a life-giving spirit. |
| DRC |
The first man Adam was made into a living soul; the last Adam into a quickening spirit. |
| Darby |
Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit. |
| ESV |
Thus it is written, (Cited from Gen. 2:7) The first man Adam became a living being; (Greek a living soul) (Rom. 5:14) the last Adam became a (John 5:21; [John 6:33, 39, 40, 54, 57; Rom. 8:2, 10]) life-giving spirit. |
| Geneva1599 |
As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit. |
| GodsWord |
This is what Scripture says: "The first man, Adam, became a living being." The last Adam became a life-giving spirit. |
| HNV |
So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” (Genesis 2:7) The last Adam became a life-giving spirit. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam [was made] a life-giving Spirit. |
| LITV |
So also it has been written, "The" first "man", Adam, "became a living soul;" the last Adam a life-giving Spirit. Gen. 2:7 |
| MKJV |
And so it is written, "The first man, Adam, was made a living soul," the last Adam was a life-giving Spirit. |
| RNKJV |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit. |
| RWebster |
And so it is written , The first man Adam was made a living soul ; the last Adam was made a living spirit . |
| Rotherham |
Thus, also, it is written?The first man, Adam, became, a living soul, the last Adam, a life-giving spirit. |
| UKJV |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a life- giving spirit. (pneuma) |
| WEB |
So also it is written, “The first man, Adam, became a living soul.” (Genesis 2:7) The last Adam became a life-giving spirit. |
| Webster |
And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam [was made] a vivifying spirit. |
| YLT |
so also it hath been written, `The first man Adam became a living creature,' the last Adam is for a life-giving spirit, |
| Esperanto |
Tiele ankaux estas skribite:La unua homo Adam farigxis viva animo. La lasta Adam farigxis viviganta spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
