| 성경장절 |
고린도전서 15장 2절 |
| 개역개정 |
너희가 만일 내가 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 그로 말미암아 구원을 받으리라 |
| KJV |
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. |
| NIV |
By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain. |
| 공동번역 |
그러므로 여러분이 헛되이 믿는다면 몰라도 그렇지 않고 내가 전해 준 복음 그대로 굳게 지켜 나간다면 여러분은 이 복음으로 구원을 받게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 여러분이 헛되이 믿는다면 몰라도 그렇지 않고 내가 전해준 복음 그대로 굳게 지켜나간다면 여러분은 이 복음으로 구원을 받게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
waardeur julle ook gered word as julle daaraan vashou op die wyse waarop ek dit aan julle verkondig het, of julle moet tevergeefs geglo het. |
| BulVeren |
чрез което се и спасявате, ако държите здраво онова слово, което аз ви благовестих, освен ако не сте повярвали напразно. |
| Dan |
ved hvilket I ogs? frelses, hvis I fastholde, med hvilket Ord jeg forkyndte eder det - ellers troede I forgæves. |
| GerElb1871 |
durch welches ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verk?ndigt (Eig. evangelisiert) habe), es sei denn, daß ihr vergeblich geglaubt habt. |
| GerElb1905 |
durch welches ihr auch errettet werdet (wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verk?ndigt (Eig. evangelisiert) habe), es sei denn, daß ihr vergeblich geglaubt habt. |
| GerLut1545 |
durch welches ihr auch selig werdet, welcher Gestalt ich es euch verk?ndiget habe, so ihr's behalten habt, es w?re, denn, daß ihr's umsonst geglaubet h?ttet. |
| GerSch |
durch welches ihr auch gerettet werdet, wenn ihr an dem Worte festhaltet, das ich euch verk?ndigt habe, es w?re denn, daß ihr vergeblich geglaubt h?ttet. |
| UMGreek |
δια του οποιου και σωζεσθε, τινι τροπω σα? εκηρυξα αυτο, αν φυλαττητε αυτο, εκτο? εαν επιστευσατε ματαιω?. |
| ACV |
by which also ye are saved if ye hold firm that word I preached to you, unless ye believed in vain. |
| AKJV |
By which also you are saved, if you keep in memory what I preached to you, unless you have believed in vain. |
| ASV |
by which also ye are saved, if ye hold fast (1) the word which I (2) preached unto you, except ye believed (3) in vain. (1) Gr with what word 2) See marginal note on 1 Co 1:17. 3) Or without cause ) |
| BBE |
By which you have salvation; that is to say, the form in which it was given to you, if it is fixed in your minds, and if your faith in it is not without effect. |
| DRC |
By which also you are saved, if you hold fast after what manner I preached unto you, unless you have believed in vain. |
| Darby |
by which also ye are saved, (if ye hold fast the word which I announced to you as the glad tidings,) unless indeed ye have believed in vain. |
| ESV |
and by which (ch. 1:18) you are being saved, if you (ch. 11:2; [Heb. 3:6, 14]) hold fast to the word I preached to you? (Gal. 3:4) unless you believed in vain. |
| Geneva1599 |
And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine. |
| GodsWord |
In addition, you are saved by this Good News if you hold on to the doctrine I taught you, unless you believed it without thinking it over. |
| HNV |
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you?unless you believed in vain. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
by which also ye are being saved if ye retain the word that I preached unto you, unless ye have believed in vain. |
| LITV |
by which you also are being kept safe, if you hold fast the word which I preached to you, unless you believed in vain. |
| MKJV |
by which you also are being kept safe, if you hold fast the word which I preached to you, unless you believed in vain. |
| RNKJV |
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. |
| RWebster |
By which also ye are saved , if ye keep in memory what I preached to you , unless ye have believed in vain . {keep...: or, hold fast} {what: Gr. by what speech} |
| Rotherham |
Through which also ye are being saved,?if ye hold fast, with what discourse, I announced the joyful message unto you; unless indeed, in vain, ye believed. |
| UKJV |
By which also all of you are saved, if all of you keep in memory what (logos) I preached unto you, unless all of you have believed in vain. |
| WEB |
by which also you are saved, if you hold firmly the word which I preached to you?unless you believed in vain. |
| Webster |
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached to you, unless ye have believed in vain. |
| YLT |
through which also ye are being saved, in what words I proclaimed good news to you, if ye hold fast, except ye did believe in vain, |
| Esperanto |
per kiu vi savigxis; se vi en memoro tenas, per kiuj vortoj mi gxin predikis al vi, krom se vi kredis vane. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
