| 성경장절 |
고린도전서 14장 22절 |
| 개역개정 |
그러므로 방언은 믿는 자들을 위하지 아니하고 믿지 아니하는 자들을 위하는 표적이나 예언은 믿지 아니하는 자들을 위하지 않고 믿는 자들을 위함이니라 |
| KJV |
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. |
| NIV |
Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is for believers, not for unbelievers. |
| 공동번역 |
그러므로 이상한 언어는 믿는 사람을 위한 것이 아니라 믿지 않는 사람에게 보여 주신 하느님의 능력의 표입니다. 그러나 말씀을 받아 전하는 것은 믿지 않는 사람을 위한 것이 아니라 믿는 사람에게 보여 주신 하느님의 능력의 표입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 방언은 믿는 사람을 위한 것이 아니라 믿지 않는 사람에게 보여주신 하느님의 능력의 표입니다. 그러나 말씀을 받아 전하는 것은 믿지 않는 사람을 위한 것이 아니라 믿는 사람에게 보여주신 하느님의 능력의 표입니다. |
| Afr1953 |
Die tale is dus 'n teken nie vir die gelowiges nie, maar vir die ongelowiges; die profesie egter is nie vir die ongelowiges nie, maar vir die gelowiges. |
| BulVeren |
И така, езиците не са белег за вярващите, а за невярващите. А пророчеството не е за невярващите, а за вярващите. |
| Dan |
S?ledes er Tungetalen til et Tegn, ikke for dem, som tro, men for de vantro; men den profetiske Gave er det ikke for de vantro, men for dem, som tro. |
| GerElb1871 |
Daher sind die Sprachen zu einem Zeichen, nicht den Glaubenden, sondern den Ungl?ubigen; die Weissagung aber nicht den Ungl?ubigen, sondern den Glaubenden. |
| GerElb1905 |
Daher sind die Sprachen zu einem Zeichen, nicht den Glaubenden, sondern den Ungl?ubigen; die Weissagung aber nicht den Ungl?ubigen, sondern den Glaubenden. |
| GerLut1545 |
Darum so sind die Zungen zum Zeichen, nicht den Gl?ubigen, sondern den Ungl?ubigen; die Weissagung aber nicht den Ungl?ubigen, sondern den Gl?ubigen. |
| GerSch |
Darum sind die Zungen zum Zeichen nicht f?r die Gl?ubigen, sondern f?r die Ungl?ubigen; die Weissagung aber ist nicht f?r die Ungl?ubigen, sondern f?r die Gl?ubigen. |
| UMGreek |
Ωστε αι γλωσσαι ειναι δια σημειον ουχι προ? του? πιστευοντα?, αλλα προ? του? απιστου? η προφητεια ομω? ειναι ουχι προ? του? απιστου?, αλλα προ? του? πιστευοντα?. |
| ACV |
Therefore tongues are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving. But prophesying is not to the unbelieving, but to those who believe. |
| AKJV |
Why tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serves not for them that believe not, but for them which believe. |
| ASV |
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying is for a sign , not to the unbelieving, but to them that believe. |
| BBE |
For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not. |
| DRC |
Wherefore tongues are for a sign, not to believers, but to unbelievers; but prophecies not to unbelievers, but to believers. |
| Darby |
So that tongues are for a sign, not to those who believe, but to unbelievers; but prophecy, not to unbelievers, but to those who believe. |
| ESV |
Thus tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign (Greek lacks a sign) not for unbelievers but for believers. |
| Geneva1599 |
Wherefore strange tongues are for a signe, not to them that beleeue, but to them that beleeue not: but prophecying serueth not for them that beleeue not, but for them which beleeue. |
| GodsWord |
So the gift of speaking in other languages is a sign for unbelievers, not for believers. The gift of speaking what God had revealed is a sign for believers, not for unbelievers. |
| HNV |
Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not tothe unbelieving, but to those who believe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, tongues are for a sign, not to those that believe, but to those that do not believe; but prophecy is not for those that do not believe, but for those who believe. |
| LITV |
So that tongues are not a sign to those believing, but to those not believing. But prophecy is not to those not believing, but to those believing. |
| MKJV |
So that tongues are not a sign to those who believe, but to those who do not believe. But prophesying is not to those who do not believe, but to those who believe. |
| RNKJV |
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe. |
| RWebster |
Therefore tongues are for a sign , not to them that believe , but to them that believe not : but prophesying serveth not for them that believe not , but for them who believe . |
| Rotherham |
So that, the tongues, are for a sign?not unto them that believe, but, unto them that believe not; whereas, prophesying, is not for them that believe not, but, for them that believe. |
| UKJV |
Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serves not for them that believe not, but for them which believe. |
| WEB |
Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not tothe unbelieving, but to those who believe. |
| Webster |
Wherefore languages are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying [serveth] not for them that believe not, but for them who believe. |
| YLT |
so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophesy is not for the unbelieving, but for the believing, |
| Esperanto |
Tial la lingvoj estas kiel signo, ne al la kredantoj, sed al la nekredantoj; sed la profetpovo estas kiel signo, ne al la nekredantoj, sed al la kredantoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
