| 성경장절 |
고린도전서 14장 21절 |
| 개역개정 |
율법에 기록된 바 주께서 이르시되 내가 다른 방언을 말하는 자와 다른 입술로 이 백성에게 말할지라도 그들이 여전히 듣지 아니하리라 하였으니 |
| KJV |
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD. |
| NIV |
In the Law it is written: "Through men of strange tongues and through the lips of foreigners I will speak to this people, but even then they will not listen to me," says the Lord. |
| 공동번역 |
율법서에 `ㄱ) 내가 이상한 언어를 말하는 자들의 혀와 외국인의 입술을 빌어 이 백성에게 말할지라도 그들은 끝내 내 말을 귀담아 듣지 않으리라. 주께서 말씀하신다'고 기록되어 있습니다. (ㄱ. 사28:11-12,신28:49) |
| 북한성경 |
률법서에 "'내가 다른 방언을 말하는 자들의 혀와 외국사람의 입술을 빌어 이 백성에게 말할지라도 그들은 끝내 내 말을 귀담아 듣지 않으리라.' 주께서 말씀하신다."고 기록되여 있습니다. |
| Afr1953 |
In die wet is geskrywe: Ek sal deur mense van ander tale en deur ander lippe tot hierdie volk spreek, en ook so sal hulle na My nie luister nie, s? die Here. |
| BulVeren |
В закона е писано: "Чрез другоезични хора и чрез устните на чужденци ще говоря на този народ, но и така няма да Ме послушат", казва Господ. |
| Dan |
Der er skrevet i Loven: "Ved Folk med fremmede Tungem?l og ved fremmedes Læber vil jeg tale til dette Folk, og de skulle end ikke s?ledes høre mig, siger Herren." |
| GerElb1871 |
Es steht in dem Gesetz geschrieben: "Ich will in anderen Sprachen (Eig. durch Leute anderer Zunge) und durch andere Lippen zu diesem Volke reden, und auch also werden sie nicht auf mich h?ren, spricht der Herr." (Jes. 28,11. 12.) |
| GerElb1905 |
Es steht in dem Gesetz geschrieben: "Ich will in anderen Sprachen (Eig. durch Leute anderer Zunge) und durch andere Lippen zu diesem Volke reden, und auch also werden sie nicht auf mich h?ren, spricht der Herr." (Jes. 28, 11+12) |
| GerLut1545 |
Im Gesetz stehet geschrieben: Ich will mit andern Zungen und mit andern Lippen reden zu diesem Volk, und sie werden mich auch also nicht h?ren, spricht der HERR. |
| GerSch |
Im Gesetz steht geschrieben: ?Ich will mit fremden Zungen und mit fremden Lippen zu diesem Volke reden, aber auch so werden sie mich nicht h?ren, spricht der Herr.? |
| UMGreek |
Εν τω νομω ειναι γεγραμμενον οτι δι ετερογλωσσων και δια ξενων χειλεων θελω λαλησει προ? τον λαον τουτον, και ουδε ουτω θελουσι με εισακουσει, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
In the law it is written, In other tongues and in other lips I will speak to this people, and not even so will they hear me, says Lord. |
| AKJV |
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, said the LORD. |
| ASV |
In the law it is written, (1) By men of strange tongues and by the lips of strangers will I speak unto this people; and not even thus will they hear me, saith the Lord. (1) Isa 28:11 f) |
| BBE |
In the law it is said, By men of other tongues and by strange lips will my words come to this people; and not even so will they give ear to me, says the Lord. |
| DRC |
In the law it is written: In other tongues and other lips I will speak to this people; and neither so will they hear me, saith the Lord. |
| Darby |
It is written in the law, By people of other tongues, and by strange lips, will I speak to this people; and neither thus will they hear me, saith the Lord. |
| ESV |
(See John 10:34) In the Law it is written, (Cited from Isa. 28:11, 12; [Deut. 28:49]) By people of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord. |
| Geneva1599 |
In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shall they not heare me, sayth the Lord. |
| GodsWord |
God's word says, "Through people who speak foreign languages and through the mouths of foreigners I will speak to these people, but even then they will not listen to me, says the Lord." |
| HNV |
In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus willthey hear me, says the Lord.” (Isaiah 28:11-12) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In the law it is written, In other tongues and with other lips I will speak unto this people; and yet for all that, they will not hear me, saith the Lord. |
| LITV |
It has been written in the Law, "By other tongues" and "by other lips" "I will speak to this people," "and even so they will not hear" Me, says the Lord." Isa. 28:11, 12 |
| MKJV |
In the law it is written, "By other tongues and other lips I will speak to this people, and even so they will not hear Me, says the Lord." |
| RNKJV |
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith ????. |
| RWebster |
In the law it is written , With men of other tongues and other lips will I speak to this people ; and yet for all that will they not hear me , saith the Lord . |
| Rotherham |
In the law, it is written?With strange tongues, and with lips of strangers, will I speak unto this people; and, not even so, will they hearken unto me,?saith the Lord. |
| UKJV |
In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, says the LORD. |
| WEB |
In the law it is written, “By men of strange languages and by the lips of strangers I will speak to this people. Not even thus willthey hear me, says the Lord.” (Isaiah 28:11-12) |
| Webster |
In the law it is written, With [men of] other tongues and other lips will I speak to this people; and yet for all that will they not hear me, saith the Lord. |
| YLT |
in the law it hath been written, that, `With other tongues and with other lips I will speak to this people, and not even so will they hear Me, saith the Lord;' |
| Esperanto |
En la legxo estas skribite:Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Mi parolos al cxi tiu popolo; kaj tamen tiel ili ne volos auxskulti Min, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
