| 성경장절 |
고린도전서 14장 3절 |
| 개역개정 |
그러나 예언하는 자는 사람에게 말하여 덕을 세우며 권면하며 위로하는 것이요 |
| KJV |
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort. |
| NIV |
But everyone who prophesies speaks to men for their strengthening, encouragement and comfort. |
| 공동번역 |
그러나 말씀을 받아 전하는 사람은 사람들을 키워주고 격려해 주고 위로해 주려고 사람들에게 말하는 것입니다. |
| 북한성경 |
|
| Afr1953 |
Maar hy wat profeteer, spreek tot die mense woorde van stigting en troos en bemoediging. |
| BulVeren |
А който пророкува, той говори на хората за изграждане и увещание, и утеха. |
| Dan |
Men den, som profeterer, taler Mennesker til Opbyggelse og Formaning og Trøst. |
| GerElb1871 |
Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung (O. Ermunterung) und Tr?stung. |
| GerElb1905 |
Wer aber weissagt, redet den Menschen zur Erbauung und Ermahnung (O. Ermunterung) und Tr?stung. |
| GerLut1545 |
Wer aber weissaget, der redet den Menschen zur Besserung und zur Ermahnung und zur Tr?stung. |
| GerSch |
Wer aber weissagt, der redet f?r Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost. |
| UMGreek |
ο δε προφητευων λαλει προ? ανθρωπου? ει? οικοδομην και προτροπην και παρηγοριαν. |
| ACV |
But he who prophesies speaks to men edification and encouragement and comfort. |
| AKJV |
But he that prophesies speaks to men to edification, and exhortation, and comfort. |
| ASV |
But he that prophesieth speaketh unto men edification, and (1) exhortation, and consolation. (1) Or comfort ) |
| BBE |
But the word of the prophet gives men knowledge and comfort and strength. |
| DRC |
But he that prophesieth, speaketh to men unto edification, and exhortation, and comfort. |
| Darby |
But he that prophesies speaks to men in edification, and encouragement, and consolation. |
| ESV |
On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation. |
| Geneva1599 |
But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort. |
| GodsWord |
But when a person speaks what God has revealed, he speaks to people to help them grow, to encourage them, and to comfort them. |
| HNV |
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But he that prophesies speaks unto men [for] edification and exhortation and comfort. |
| LITV |
But the one prophesying to men speaks for building up, and encouragement, and comfort. |
| MKJV |
But he who prophesies speaks to men for building up, and exhortation, and comfort. |
| RNKJV |
But he that prophesieth speaketh unto men to edification, and exhortation, and comfort. |
| RWebster |
But he that prophesieth speaketh to men to edification , and exhortation , and comfort . |
| Rotherham |
But, be that prophesieth, unto men, doth speak?edification, and exhortation, and comfort. |
| UKJV |
But he that prophesies speaks unto men to edification, and exhortation, and comfort. |
| WEB |
But he who prophesies speaks to men for their edification, exhortation, and consolation. |
| Webster |
But he that prophesieth, speaketh to men [to] edification, and exhortation, and comfort. |
| YLT |
and he who is prophesying to men doth speak edification, and exhortation, and comfort; |
| Esperanto |
Sed la profetanto parolas al homoj edifon kaj konsilon kaj konsolon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
