| 성경장절 |
고린도전서 14장 2절 |
| 개역개정 |
방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 영으로 비밀을 말함이라 |
| KJV |
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. |
| NIV |
For anyone who speaks in a tongue does not speak to men but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries with his spirit. |
| 공동번역 |
이상한 언어를 말하는 사람은 성령의 힘으로 신비한 일을 말하는 것이므로 아무도 알아 들을 수가 없습니다. 그러므로 그것은 사람들에게 말하는 것이 아니라 하느님께 말씀드리는 것입니다. |
| 북한성경 |
방언을 하는 사람은 성령의 힘으로 신비한 일을 말하는 것이므로 아무도 알아 들을 수가 없습니다. 그러므로 그것은 사람들에게 말하는 것이 아니라 하느님께 키워주고 격려해주고 위로해주려고 사람들에게 말하는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want hy wat in 'n taal spreek, spreek nie tot mense nie, maar tot God; want niemand verstaan dit nie, maar deur die Gees spreek hy verborgenhede. |
| BulVeren |
Защото, който говори на език, той не говори на хора, а на Бога, защото никой не го разбира; но в духа говори тайни. |
| Dan |
Thi den; som taler i Tunger, taler ikke for Mennesker, men for Gud; thi ingen forst?r det, men han taler Hemmeligheder i ?nden. |
| GerElb1871 |
Denn wer in einer Sprache (O. Zunge) redet, redet nicht Menschen, sondern Gott; denn niemand versteht (W. h?rt) es, im Geiste aber redet er Geheimnisse. |
| GerElb1905 |
Denn wer in einer Sprache (O. Zunge) redet, redet nicht Menschen, sondern Gott; denn niemand versteht (W. h?rt) es, im Geiste aber redet er Geheimnisse. |
| GerLut1545 |
Denn der mit der Zunge redet, der redet nicht den Menschen, sondern Gott. Denn ihm h?ret niemand zu; im Geist aber redet er die Geheimnisse. |
| GerSch |
Denn wer in Zungen redet, der redet nicht f?r Menschen, sondern f?r Gott; denn niemand vernimmt es, im Geiste aber redet er Geheimnisse. |
| UMGreek |
Διοτι ο λαλων γλωσσαν αγνωριστον δεν λαλει προ? ανθρωπου?, αλλα προ? τον Θεον διοτι ουδει? ακουει αυτον, αλλα με το πνευμα αυτου λαλει μυστηρια |
| ACV |
For he who speaks in a tongue speaks not to men, but to God, for no man hears, but in spirit he speaks mysteries. |
| AKJV |
For he that speaks in an unknown tongue speaks not to men, but to God: for no man understands him; however, in the spirit he speaks mysteries. |
| ASV |
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man (1) understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries. (1) Gr heareth ) |
| BBE |
For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things. |
| DRC |
For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries. |
| Darby |
For he that speaks with a tongue does not speak to men but to God: for no one hears; but in spirit he speaks mysteries. |
| ESV |
For (ver. 18-23, 27, 28) one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit. |
| Geneva1599 |
For hee that speaketh a strange tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man heareth him: howbeit in the spirit he speaketh secret things. |
| GodsWord |
When a person speaks in another language, he doesn't speak to people but to God. No one understands him. His spirit is speaking mysteries. |
| HNV |
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he that speaks in an [unknown] tongue speaks not unto men, but unto God, for no one understands [him], even though by the Spirit he speaks mysteries. |
| LITV |
For the one speaking in a tongue does not speak to men, but to God, for no one hears, but in spirit he speaks mysteries. |
| MKJV |
For he who speaks in a tongue does not speak to men but to God. For no one hears, but in spirit he speaks mysteries. |
| RNKJV |
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto Elohim: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. |
| RWebster |
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not to men , but to God : for no man understandeth him ; yet in the spirit he speaketh mysteries . {understandeth: Gr. heareth} |
| Rotherham |
For, he that speaketh with a tongue, not unto men, doth speak, but, unto God,?for, no one, understandeth, although, in spirit, he is speaking sacred secrets; |
| UKJV |
For he that speaks in an unknown tongue speaks not unto men, but unto God: for no man understands him; nevertheless in the spirit (pneuma) he speaks mysteries. |
| WEB |
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries. |
| Webster |
For he that speaketh in an [unknown] language, speaketh not to men, but to God: for no man understandeth [him]; yet in the spirit he speaketh mysteries. |
| YLT |
for he who is speaking in an unknown tongue--to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets; |
| Esperanto |
CXar tiu, kiu per lingvo parolas, ne al homoj parolas, sed al Dio; cxar neniu komprenas, sed en la spirito li parolas misterojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
