| 성경장절 |
고린도전서 13장 8절 |
| 개역개정 |
사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 예언도 폐하고 방언도 그치고 지식도 폐하리라 |
| KJV |
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
| NIV |
Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. |
| 공동번역 |
사랑은 가실 줄을 모릅니다. 말씀을 받아 전하는 특권도 사라지고 이상한 언어를 말하는 능력도 끊어지고 지식도 사라질 것입니다. |
| 북한성경 |
사랑은 영원합니다. 그러나 예언도 사라지고 방언을 말하는 능력도 끊어지고 지식도 사라질 것입니다. |
| Afr1953 |
Die liefde vergaan nimmermeer; maar profesie? -- hulle sal tot niet gaan; of tale -- hulle sal ophou; of kennis -- dit sal tot niet gaan. |
| BulVeren |
Любовта никога не преминава; обаче пророчества ли са, ще се прекратят, езици ли са, ще престанат, знание ли е, ще се прекрати. |
| Dan |
Kærligheden bortfalder aldrig; men enten det er profetiske Gaver, de skulle forg?, eller Tungetale, den skal ophøre, eller Kundskab, den skal forg?; |
| GerElb1871 |
Die Liebe vergeht nimmer; seien es aber Prophezeiungen, sie werden weggetan werden; seien es Sprachen, sie werden aufh?ren; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden. |
| GerElb1905 |
Die Liebe vergeht nimmer; seien es aber Prophezeiungen, sie werden weggetan werden; seien es Sprachen, sie werden aufh?ren; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden. |
| GerLut1545 |
Die Liebe h?ret nimmer auf, so doch die Weissagungen aufh?ren werden, und die Sprachen aufh?ren werden, und die Erkenntnis aufh?ren wird. |
| GerSch |
Die Liebe h?rt nimmer auf, wo doch die Prophezeiungen ein Ende haben werden, das Zungenreden aufh?ren wird und die Erkenntnis aufgehoben werden soll. |
| UMGreek |
Η αγαπη ουδεποτε εκπιπτει τα αλλα ομω?, ειτε προφητειαι ειναι, θελουσι καταργηθη ειτε γλωσσαι, θελουσι παυσει ειτε γνωσι?, θελει καταργηθη. |
| ACV |
Love never fails. But whether prophecies, they will be abolished, whether tongues, they will cease, whether knowledge, it will be abolished. |
| AKJV |
Charity never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
| ASV |
Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall be done away; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall be done away. |
| BBE |
Though the prophet's word may come to an end, tongues come to nothing, and knowledge have no more value, love has no end. |
| DRC |
Charity never falleth away: whether prophecies shall be made void, or tongues shall cease, or knowledge shall be destroyed. |
| Darby |
Love never fails; but whether prophecies, they shall be done away; or tongues, they shall cease; or knowledge, it shall be done away. |
| ESV |
Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away. |
| Geneva1599 |
Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away. |
| GodsWord |
Love never comes to an end. There is the gift of speaking what God has revealed, but it will no longer be used. There is the gift of speaking in other languages, but it will stop by itself. There is the gift of knowledge, but it will no longer be used. |
| HNV |
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease.Where there is knowledge, it will be done away with. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Charity is never lost, but prophecies shall come to an end, tongues shall cease, and knowledge shall come to an end. |
| LITV |
Love never fails. But if there are prophecies, they will be caused to cease; if tongues, they shall cease; if knowledge, it will be caused to cease. |
| MKJV |
Charity never fails. But if there are prophecies, they will be abolished; if tongues, they shall cease; if knowledge, it will be abolished. |
| RNKJV |
Love never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
| RWebster |
Charity never faileth : but whether there are prophecies , they shall be done away ; whether there are tongues , they shall cease ; whether there is knowledge , it shall vanish away . {fail: Gr. vanish away} |
| Rotherham |
Love, at no time, faileth;?but, whether prophesyings, they shall be done away, whether tongues, they shall cease, whether gaining knowledge, it shall be done away; |
| UKJV |
Love (agape) never fails: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away. |
| WEB |
Love never fails. But where there are prophecies, they will be done away with. Where there are various languages, they will cease.Where there is knowledge, it will be done away with. |
| Webster |
Charity never faileth: but whether [there are] prophecies, they shall fail; whether [there are] languages, they shall cease; whether [there is] knowledge, it shall vanish away. |
| YLT |
The love doth never fail; and whether there be prophecies, they shall become useless; whether tongues, they shall cease; whether knowledge, it shall become useless; |
| Esperanto |
Amo neniam pereas; sed, cxu estas profetadoj, ili neniigxos; cxu lingvoj, ili cxesigxos; cxu estas scio, gxi neniigxos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
