| 성경장절 |
고린도전서 13장 4절 |
| 개역개정 |
사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 시기하지 아니하며 사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 |
| KJV |
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
| NIV |
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. |
| 공동번역 |
사랑은 오래 참습니다. 사랑은 친절합니다. 사랑은 시기하지 않습니다. 사랑은 자랑하지 않습니다. 사랑은 교만하지 않습니다. |
| 북한성경 |
사랑은 오래 참습니다. 사랑은 친절합니다. 사랑은 시기하지 않습니다. 사랑은 자랑하지 않습니다. 사랑은 교만하지 않습니다. |
| Afr1953 |
Die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie, |
| BulVeren |
Любовта дълго търпи и е милостива, любовта не завижда, любовта не се превъзнася, не се гордее, |
| Dan |
Kærligheden er langmodig, er velvillig; Kærligheden bærer ikke Nid; Kærligheden praler ikke, opblæses ikke, |
| GerElb1871 |
Die Liebe ist langm?tig, ist g?tig; die Liebe neidet nicht; (O. ist nicht eifers?chtig) die Liebe tut nicht groß, sie bl?ht sich nicht auf, |
| GerElb1905 |
Die Liebe ist langm?tig, ist g?tig; die Liebe neidet nicht; (O. ist nicht eifers?chtig) die Liebe tut nicht groß, sie bl?ht sich nicht auf, |
| GerLut1545 |
Die Liebe ist langm?tig und freundlich; die Liebe eifert nicht; die Liebe treibt nicht Mutwillen; sie bl?het sich nicht; |
| GerSch |
Die Liebe ist langm?tig und g?tig, die Liebe beneidet nicht, sie prahlt nicht, sie bl?ht sich nicht auf; |
| UMGreek |
Η αγαπη μακροθυμει, αγαθοποιει, η αγαπη δεν φθονει, η αγαπη δεν αυθαδιαζει, δεν επαιρεται, |
| ACV |
Love is patient and is kind. Love does not envy. Love does not brag, and is not puffed up. |
| AKJV |
Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs not itself, is not puffed up, |
| ASV |
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, |
| BBE |
Love is never tired of waiting; love is kind; love has no envy; love has no high opinion of itself, love has no pride; |
| DRC |
Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up; |
| Darby |
Love has long patience, is kind; love is not emulous of others ; love is not insolent and rash, is not puffed up, |
| ESV |
([Prov. 10:12; 17:9; 1 Thess. 5:14; 2 Tim. 2:10; 1 Pet. 4:8]) Love is patient and ([2 Cor. 6:6; Gal. 5:22; Eph. 4:32; Col. 3:12]) kind; love (Acts 7:9) does not envy or boast; it (See ch. 4:6) is not arrogant |
| Geneva1599 |
Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp: |
| GodsWord |
Love is patient. Love is kind. Love isn't jealous. It doesn't sing its own praises. It isn't arrogant. |
| HNV |
Love is patient and is kind; love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Charity suffers long [and] is benign; charity envies not; charity does [nothing] without due reason, is not puffed up, |
| LITV |
Love has patience, is kind; love is not envious; love is not vain, is not puffed up; |
| MKJV |
Charity has patience, is kind; charity is not envious, is not vain, is not puffed up; |
| RNKJV |
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up, |
| RWebster |
Charity suffereth long , and is kind ; charity envieth not ; charity vaunteth not itself , is not puffed up , {vaunteth...: or, is not rash} |
| Rotherham |
Love, is patient, is gracious. Love, is not envious, vaunteth not itself, is not puffed up, |
| UKJV |
Love (agape) suffers long, and is kind; love (agape) envies not; love (agape) vaunts not itself, is not puffed up, |
| WEB |
Love is patient and is kind; love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud, |
| Webster |
Charity suffereth long, [and] is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, |
| YLT |
The love is long-suffering, it is kind, the love doth not envy, the love doth not vaunt itself, is not puffed up, |
| Esperanto |
Amo longe suferas, kaj bonfaras; amo ne envias; amo ne fanfaronas, ne sxveligas sin, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
