| 성경장절 |
고린도전서 12장 31절 |
| 개역개정 |
너희는 더욱 큰 은사를 사모하라 내가 또한 가장 좋은 길을 너희에게 보이리라 |
| KJV |
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way. |
| NIV |
But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way. |
| 공동번역 |
여러분은 더 큰 은총의 선물을 간절히 구하십시오. [사랑] 내가 이제 가장 좋은 길을 여러분에게 보여 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
여러분은 더 큰 은총의 선물을 간절히 구하십시오. |
| Afr1953 |
Maar beywer julle met die oog op die beste gawes; en ek wys julle 'n nog uitnemender weg. |
| BulVeren |
Копнейте за по-големите дарби. Но аз ви показвам един още по-превъзходен път. |
| Dan |
Men tragter efter de største N?degaver! Og yder mere viser jeg eder en ypperlig Vej. |
| GerElb1871 |
Eifert aber um die gr?ßeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch. |
| GerElb1905 |
Legen alle aus? Eifert aber um die gr?ßeren Gnadengaben; und einen noch weit vortrefflicheren Weg zeige ich euch. |
| GerLut1545 |
Strebet aber nach den besten Gaben! Und ich will euch noch einen k?stlichern Weg zeigen. |
| GerSch |
Strebet aber nach den besten Gaben; doch zeige ich euch jetzt einen noch weit vortrefflicheren Weg: |
| UMGreek |
Ζητειτε δε μετα ζηλου τα καλητερα χαρισματα. Και ετι πολυ υπερεχουσαν οδον σα? δεικνυω. |
| ACV |
But be zealous for the better gifts. And yet I show you a more excellent way. |
| AKJV |
But covet earnestly the best gifts: and yet show I to you a more excellent way. |
| ASV |
But desire earnestly the greater gifts. And moreover a most excellent way show I unto you. |
| BBE |
But let your desires be turned to the more important things given by the Spirit. And now I am pointing out to you an even better way. |
| DRC |
But be zealous for the better gifts. And I shew unto you yet a more excellent way. |
| Darby |
But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence. |
| ESV |
But (ch. 14:1, 39) earnestly desire the higher gifts.And I will show you a still more excellent way. |
| Geneva1599 |
But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way. |
| GodsWord |
You [only] want the better gifts, but I will show you the best thing to do. |
| HNV |
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But earnestly pursue the best gifts, and yet I show unto you a more excellent way.: |
| LITV |
But zealously strive after the better gifts. And yet I show you a way according to excellence: |
| MKJV |
But zealously strive after the better gifts. And yet I show to you a more excellent way. |
| RNKJV |
But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way. |
| RWebster |
But covet earnestly the best gifts : and yet I show to you a more excellent way . |
| Rotherham |
Be envious, however, of the greater gifts; and, yet, a much more excellent way, unto you, I point out:? |
| UKJV |
But covet earnestly the best gifts: and yet show I unto you a more excellent way. |
| WEB |
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you. |
| Webster |
But covet earnestly the best gifts. And yet I show to you a more excellent way. |
| YLT |
and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you: |
| Esperanto |
Sed vi deziru forte la pligrandajn donacojn. Kaj ankoraux pli preferindan vojon mi montras al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
