| 성경장절 |
고린도전서 12장 21절 |
| 개역개정 |
눈이 손더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하거나 또한 머리가 발더러 내가 너를 쓸 데가 없다 하지 못하리라 |
| KJV |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| NIV |
The eye cannot say to the hand, "I don't need you!" And the head cannot say to the feet, "I don't need you!" |
| 공동번역 |
눈이 손더러 `너는 나에게 소용이 없다'고 말할 수도 없고 머리가 발더러 `너는 나에게 소용이 없다'고 말할 수도 없습니다. |
| 북한성경 |
눈이 손더러 "너는 나에게 소용이 없다."고 말할 수가 없습니다. |
| Afr1953 |
En die oog kan nie vir die hand s?: Ek het jou nie nodig nie; of ook die hoof vir die voete: Ek het julle nie nodig nie. |
| BulVeren |
И окото не може да каже на ръката: Не ми трябваш; или пък главата на краката: Не сте ми необходими. |
| Dan |
Øjet kan ikke sige til H?nden: "Jeg har dig ikke nødig," eller atter Hovedet til Fødderne: "Jeg har eder ikke nødig." |
| GerElb1871 |
Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den F?ßen: Ich bedarf euer nicht; |
| GerElb1905 |
Das Auge kann nicht zu der Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht; oder wiederum das Haupt zu den F?ßen: Ich bedarf euer nicht; |
| GerLut1545 |
Es kann das Auge nicht sagen zu der Hand: Ich bedarf dein nicht; oder wiederum das Haupt zu den F?ßen: Ich bedarf euer nicht; |
| GerSch |
Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bedarf deiner nicht, oder das Haupt zu den F?ßen: Ich bedarf euer nicht! |
| UMGreek |
Και δεν δυναται ο οφθαλμο? να ειπη προ? την χειρα Δεν εχω χρειαν σου η παλιν η κεφαλη προ? του? ποδα? Δεν εχω χρειαν υμων. |
| ACV |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee, nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| AKJV |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of you: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| ASV |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: or again the head to the feet, I have no need of you. |
| BBE |
And the eye may not say to the hand, I have no need of you: or again the head to the feet, I have no need of you. |
| DRC |
And the eye cannot say to the hand: I need not thy help; nor again the head to the feet: I have no need of you. |
| Darby |
The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you. |
| ESV |
The eye cannot say to the hand, I have no need of you, nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| Geneva1599 |
And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you. |
| GodsWord |
An eye can't say to a hand, "I don't need you!" Or again, the head can't say to the feet, "I don't need you!" |
| HNV |
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee; nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| LITV |
And the eye is not able to say to the hand, I have no need of you; or again the head to the feet, I have no need of you. |
| MKJV |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of you; nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| RNKJV |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| RWebster |
And the eye cannot say to the hand , I have no need of thee : nor again the head to the feet , I have no need of you . |
| Rotherham |
\ul1 And\ul0 the eye cannot say unto the hand?I have no need of thee,?nor, again, the head, unto the feet?I have no need of you:? |
| UKJV |
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of you: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| WEB |
The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.” |
| Webster |
And the eye cannot say to the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| YLT |
and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;' nor again the head to the feet, `I have no need of you.' |
| Esperanto |
Kaj la okulo ne povas diri al la mano:Mi vin ne bezonas; nek same la kapo al la piedoj:Mi vin ne bezonas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
