| 성경장절 |
고린도전서 10장 33절 |
| 개역개정 |
나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 자신의 유익을 구하지 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 그들로 구원을 받게 하라 |
| KJV |
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved. |
| NIV |
even as I try to please everybody in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved. 1CO |
| 공동번역 |
나도 무슨 일을 하든지 모든 사람을 기쁘게 하려고 애씁니다. 그것은 나 자신의 이익이 아니라 많은 사람들의 이익을 구하여 결국 그들을 구원하려는 것입니다. |
| 북한성경 |
나도 무슨 일을 하든지 모든 사람을 기쁘게 하려고 애씁니다. 그것은 나 자신의 리익이 아니라 많은사람들의 리익을 구하여 결국 그들을 구원하려는 것입니다. |
| Afr1953 |
net soos ek almal in alles behaag en nie my eie voordeel soek nie, maar die van baie, sodat hulle gered kan word. |
| BulVeren |
както и аз се стремя да угодя на всички във всичко, като търся не своята собствена полза, а ползата на мнозина, за да се спасят. |
| Dan |
ligesom ogs? jeg i alt stræber at tækkes alle, idet jeg ikke søger, hvad der gavner mig selv, men hvad der gavner de mange, for at de kunne frelses. |
| GerElb1871 |
gleichwie auch ich mich in allen Dingen allen gef?llig mache, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der Vielen, auf daß sie errettet werden. |
| GerElb1905 |
gleichwie auch ich mich in allen Dingen allen gef?llig mache, indem ich nicht meinen Vorteil suche, sondern den der Vielen, auf daß sie errettet werden. |
| GerLut1545 |
gleichwie ich auch jedermann in allerlei mich gef?llig mache und suche nicht, was mir, sondern was vielen frommet, daß sie selig werden. |
| GerSch |
gleichwie auch ich in allen St?cken allen zu Gefallen lebe und nicht suche, was mir, sondern was vielen frommt, damit sie gerettet werden. |
| UMGreek |
καθω? και εγω κατα παντα αρεσκω ει? παντα?, μη ζητων το ιδικον μου συμφερον, αλλα το των πολλων, δια να σωθωσι. |
| ACV |
just as I also strive to please in all things for all men, not seeking my own advantage, but that of the many, so that they may be saved. |
| AKJV |
Even as I please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved. |
| ASV |
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of the many, that they may be saved. |
| BBE |
Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation. |
| DRC |
As I also in all things please all men, not seeking that which is profitable to myself, but to many, that may be saved. |
| Darby |
Even as *I* also please all in all things; not seeking my own profit, but that of the many, that they may be saved. |
| ESV |
just as (ch. 9:22; [Gal. 1:10]) I try to please everyone in everything I do, (See ver. 24) not seeking my own advantage, but that of many, that they may be saved. |
| Geneva1599 |
Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued. |
| GodsWord |
I try to please everyone in every way. I don't think about what would be good for me but about what would be good for many people so that they might be saved. |
| HNV |
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
even as I please everyone in all things, not seeking my own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.: |
| LITV |
Even as I also please all in all things, not seeking my own advantage, but that of the many, that they may be saved. |
| MKJV |
even as I please all men in all things , not seeking my own profit, but the profit of many, so that they may be saved. |
| RNKJV |
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved. |
| RWebster |
Even as I please all men in all things , not seeking my own profit , but the profit of many , that they may be saved . |
| Rotherham |
Even as, I also, in all things do please all, not seeking my own profit, but that of the many, that they may be saved. |
| UKJV |
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved. |
| WEB |
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved. |
| Webster |
Even as I please all [men] in all [things], not seeking my own profit, but the [profit] of many, that they may be saved. |
| YLT |
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many--that they may be saved. |
| Esperanto |
tiel same, kiel mi ankaux placxas al cxiuj en cxio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili savigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
