| 성경장절 |
고린도전서 10장 27절 |
| 개역개정 |
불신자 중 누가 너희를 청할 때에 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 차려 놓은 것은 무엇이든지 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라 |
| KJV |
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. |
| NIV |
If some unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience. |
| 공동번역 |
어떤 교우 아닌 사람의 초청을 받아 그 집에 가거든 구태여 양심을 따지지 말고 차려 내 온 음식은 무엇이든지 잡수십시오. |
| 북한성경 |
어떤 교우 아닌 사람의 초청을 받아 그 집에 가거든 구태여 량심을 따지지 말고 차려내 온 음식은 무엇이든지 잡수십시오. |
| Afr1953 |
En as een van die ongelowiges julle nooi en julle is gewillig om te gaan, eet dan alles wat julle voorgesit word sonder om navraag te doen, ter wille van die gewete. |
| BulVeren |
Ако ви покани някой от невярващите и вие желаете да отидете, яжте каквото и да сложат пред вас, без да го изпитвате заради съвестта си. |
| Dan |
Dersom nogen af de vantro indbyder eder, og I ville g? derhen, da spiser alt det, som sættes for eder, uden at undersøge noget af Samvittigheds-Hensyn. |
| GerElb1871 |
Wenn aber jemand von den Ungl?ubigen euch einladet, und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen. |
| GerElb1905 |
Wenn aber jemand von den Ungl?ubigen euch einladet, und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, ohne zu untersuchen um des Gewissens willen. |
| GerLut1545 |
So aber jemand von den Ungl?ubigen euch ladet, und ihr wollt hingehen, so esset alles, was euch vorgetragen wird, und forschet nichts, auf daß ihr des Gewissens verschonet. |
| GerSch |
Wenn aber jemand von den Ungl?ubigen euch einladet und ihr hingehen wollt, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, und forschet nicht nach um des Gewissens willen. |
| UMGreek |
Και εαν τι? των απιστων σα? προσκαλη και θελετε να υπαγητε, τρωγετε ο, τι βαλλεται εμπροσθεν σα?, μηδεν εξεταζοντε? δια την συνειδησιν. |
| ACV |
If any of those unbelievers invites you, and ye want to go, eat everything being set before you, inquiring of nothing because of the conscience. |
| AKJV |
If any of them that believe not bid you to a feast, and you be disposed to go; whatever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. |
| ASV |
If one of them that believe not biddeth you to a feast , and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake. |
| BBE |
If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong. |
| DRC |
If any of them that believe not, invite you, and you will be willing to go; eat of any thing that is set before you, asking no question for conscience' sake. |
| Darby |
But if any one of the unbelievers invite you, and ye are minded to go, all that is set before you eat, making no inquiry for conscience sake. |
| ESV |
If one of the unbelievers invites you to dinner and you are disposed to go, (Luke 10:8) eat whatever is set before you without raising any question on the ground of conscience. |
| Geneva1599 |
If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake. |
| GodsWord |
If an unbeliever invites you [to his house for dinner], and you wish to go, eat anything he serves you without letting your conscience trouble you. |
| HNV |
But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking noquestions for the sake of conscience. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
If any of those that do not believe bid you [to a feast], and ye are disposed to go, eat whatever is set before you asking no questions for conscience sake. |
| LITV |
And if any of the unbelievers invite you, and you desire to go, eat everything set before you, examining nothing because of conscience. |
| MKJV |
If any of those who do not believe invite you to a feast , and if you are disposed to go, eat whatever is set before you, asking no questions for conscience' sake. |
| RNKJV |
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. |
| RWebster |
If any of them that believe not bid you to a feast , and ye are disposed to go ; whatever is set before you , eat , asking no question for conscience sake . |
| Rotherham |
If one of them who believe not invite you, and ye are disposed to go, whatsoever is set before you, eat,?asking no question, for conscience sake. |
| UKJV |
If any of them that believe not bid you to a feast, and all of you be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. |
| WEB |
But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you,asking no questions for the sake of conscience. |
| Webster |
If any of them that believe not invites you [to a feast], and ye are disposed to go; whatever is set before you, eat, asking no question on account of conscience. |
| YLT |
and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience; |
| Esperanto |
Se iu el la nekredantoj invitas vin al festeno, kaj vi volas iri, kion oni metas antaux vi, cxion mangxu, demandante nenion pro konscienco. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
