| 성경장절 |
고린도전서 10장 20절 |
| 개역개정 |
무릇 이방인이 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자가 되기를 원하지 아니하노라 |
| KJV |
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. |
| NIV |
No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. |
| 공동번역 |
아닙니다. 나는 ㄱ) 이교도들이 바치는 바치는 제물이 하느님께 드리는 것이 아니라 마귀들에게 바치는 것이라는 말을 하려는 것입니다. 나는 여러분이 마귀들과 상종하는 자가 되지 않기를 바랍니다. (ㄱ. 신32:17,시106:37) |
| 북한성경 |
아닙니다. 나는 이방사람들이 바치는 제물이 하느님께 드리는 것이 아니라 마귀들에게 바치는 것이라는 말을 하려는 것입니다. 나는 여러분이 마귀들과 상종하는 자가 되지 않기를 바랍니다. |
| Afr1953 |
Nee, maar dat die heidene wat dit offer, aan duiwels offer en nie aan God nie. En ek wil nie h? dat julle met die duiwels gemeenskap moet hou nie. |
| BulVeren |
Не, но онова, което жертват езичниците, го жертват на демоните, а не на Бога, но аз не желая вие да имате общение с демоните. |
| Dan |
Nej! men hvad Hedningerne ofre, ofre de til onde ?nder og ikke til Gud; men jeg vil ikke,at I skulle f? Samfund med de onde ?nder. |
| GerElb1871 |
Sondern daß das, was die Nationen opfern, sie den D?monen opfern und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt mit den (Eig. daß ihr Genossen seid der) D?monen. |
| GerElb1905 |
Sondern daß das, was die Nationen opfern, sie den (Eig. daß ihr Genossen seid der) D?monen opfern und nicht Gott. Ich will aber nicht, daß ihr Gemeinschaft habt mit den D?monen. |
| GerLut1545 |
Aber ich sage, daß die Heiden, was sie opfern, das opfern sie den Teufeln und nicht Gott. Nun will ich nicht, daß ihr in der Teufel Gemeinschaft sein sollet. |
| GerSch |
Nein, aber daß sie das, was sie opfern, den D?monen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, daß ihr in Gemeinschaft der D?monen geratet. |
| UMGreek |
αλλ οτι εκεινα, τα οποια θυσιαζουσι τα εθνη, ει? τα δαιμονια θυσιαζουσι και ουχι ει? τον Θεον και δεν θελω σει? να γινησθε κοινωνοι των δαιμονιων. |
| ACV |
Rather, that which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I do not want you to become partakers of demons. |
| AKJV |
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that you should have fellowship with devils. |
| ASV |
But I say , that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have communion with demons. |
| BBE |
What I say is that the things offered by the Gentiles are offered to evil spirits and not to God; and it is not my desire for you to have any part with evil spirits. |
| DRC |
But the things which the heathens sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God. And I would not that you should be made partakers with devils. |
| Darby |
But that what the nations sacrifice they sacrifice to demons, and not to God. Now I do not wish you to be in communion with demons. |
| ESV |
No, I imply that what pagans sacrifice (Deut. 32:17) they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons. |
| Geneva1599 |
Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto God: and I would not that ye should haue fellowship with the deuils. |
| GodsWord |
Hardly! What I am saying is that these sacrifices which people make are made to demons and not to God. I don't want you to be partners with demons. |
| HNV |
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don’t desire that you wouldhave fellowship with demons. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I [say] that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God; and I would not that ye should be participants of demons. |
| LITV |
But the things the nations sacrifice, " they sacrifice to demons, and not to God." Deut. 32:17 But I do not want you to become sharers of demons; |
| MKJV |
But I say that the things which the nations sacrifice, they sacrifice to demons and not to God. And I do not desire that you should have fellowship with demons. |
| RNKJV |
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to Elohim: and I would not that ye should have fellowship with devils. |
| RWebster |
But I say , that the things which the Gentiles sacrifice , they sacrifice to demons , and not to God : and I would not that ye should have fellowship with demons . |
| Rotherham |
On the contrary?that, the things which the nations sacrifice, unto demons, and not unto God, they sacrifice; and I wish not that ye should become, sharers together with the demons! |
| UKJV |
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that all of you should have fellowship with devils. |
| WEB |
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God, and I don’t desire that youwould have fellowship with demons. |
| Webster |
But [I say], that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with demons. |
| YLT |
no, but that the things that the nations sacrifice--they sacrifice to demons and not to God; and I do not wish you to come into the fellowship of the demons. |
| Esperanto |
Sed mi diras, ke tion, kion oferas la nacianoj, ili oferas al demonoj, kaj ne al Dio; kaj mi ne volas, ke vi partoprenu kun demonoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
