| 성경장절 |
고린도전서 9장 17절 |
| 개역개정 |
내가 내 자의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와 내가 자의로 아니한다 할지라도 나는 사명을 받았노라 |
| KJV |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. |
| NIV |
If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me. |
| 공동번역 |
만일 내가 내 자유로 이 일을 택해서 하고 있다면 응당 보수를 바랄 수 있을 것입니다. 그러나 사실은 내 자유로 택한 것이 아니라 하느님께서 그 일을 직무로 맡겨 주신 것입니다. |
| 북한성경 |
만일 내가 내 자유로이 일을 택해서 하고 있다면 응당 보수를 바랄 수 있을 것입니다. 그러나 사실은 내 자유로 택한 것이 아니라 하느님께서 그 일을 내 직무로 맡겨주신 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as ek dit vrywillig doen, het ek loon; maar as ek dit onwillig doen, is 'n rentmeesterskap aan my toevertrou. |
| BulVeren |
Защото, ако върша това доброволно, имам награда, но ако го върша от принуждение, то само изпълнявам повереното ми настойничество. |
| Dan |
Gør jeg nemlig dette af fri Villie, s? f?r jeg Løn; men har jeg imod min Villie f?et en Husholdning betroet, |
| GerElb1871 |
Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich mit einer Verwaltung betraut. |
| GerElb1905 |
Denn wenn ich dies freiwillig tue, so habe ich Lohn, wenn aber unfreiwillig, so bin ich mit einer Verwaltung betraut. |
| GerLut1545 |
Tue ich's gerne, so wird mir gelohnet; tue ich's aber ungerne, so ist mir das Amt doch befohlen. |
| GerSch |
Tue ich es freiwillig, so habe ich Lohn; wenn aber unfreiwillig, bin ich gleichwohl mit dem Verwalteramt betraut. |
| UMGreek |
επειδη εαν καμνω τουτο εκουσιω?, εχω μισθον εαν δε ακουσιω?, ειμαι εμπεπιστευμενο? οικονομιαν. |
| ACV |
For if I do this voluntarily, I have a reward, but if involuntarily, I have been entrusted with a commission. |
| AKJV |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me. |
| ASV |
For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me. |
| BBE |
But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it. |
| DRC |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me: |
| Darby |
For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration. |
| ESV |
For if I do this of my own will, I have a reward, but not of my own will, I am still entrusted with (ch. 4:1; Gal. 2:7; [Phil. 1:16]) a stewardship. |
| Geneva1599 |
For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me. |
| GodsWord |
If I spread the Good News willingly, I'll have a reward. But if I spread the Good News unwillingly, I'm [only] doing what I've been entrusted to do. |
| HNV |
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if I do this thing willingly, I have a reward; but if against my will, the stewardship [of the gospel] is committed unto me. |
| LITV |
For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship. |
| MKJV |
For if I do this thing willingly, I have a reward; but if against my will, I am entrusted with a stewardship. |
| RNKJV |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the glad tidings is committed unto me. |
| RWebster |
For if I do this thing willingly , I have a reward : but if against my will , a dispensation of the gospel is committed to me . |
| Rotherham |
For, if, by choice, this thing I am doing, I have, a reward; but, if not by choice, with a stewardship, have I been entrusted! |
| UKJV |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. |
| WEB |
For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. |
| Webster |
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation [of the gospel] is committed to me. |
| YLT |
for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly--with a stewardship I have been entrusted! |
| Esperanto |
CXar se mi tion faras propravole, mi havas rekompencon; sed se ne propravole, kiel administranto mi estas komisiita. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
