| 성경장절 |
고린도전서 9장 16절 |
| 개역개정 |
내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것이로다 |
| KJV |
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! |
| NIV |
Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel! |
| 공동번역 |
내가 복음을 전한다 해서 그것이 나에게 자랑거리가 될 수는 없습니다. 그것은 내가 마땅히 해야 할 일이기 때문입니다. 만일 내가 복음을 전하지 않는다면 나에게 화가 미칠 것입니다. |
| 북한성경 |
내가 복음을 전한다 해서 그것이 나에게 자랑거리가 될 수는 없습니다. 그것은 내가 마땅히 해야 할 일이기 때문입니다. 만일 내가 복음을 전하지 않는다면 나에게 화가 미칠 것입니다. |
| Afr1953 |
Want as ek die evangelie verkondig, is dit vir my geen roem nie; want die dwang is my opgel?, en wee my as ek die evangelie nie verkondig nie! |
| BulVeren |
Защото, ако проповядвам благовестието, няма с какво да се похваля, понеже това ми се налага от необходимост и горко ми, ако не благовествам. |
| Dan |
Thi om jeg forkynder Evangeliet, har jeg ikke noget at rose mig af; der p?ligger mig nemlig en Nødvendighed, thi ve mig, om jeg ikke forkynder det! |
| GerElb1871 |
Denn wenn ich das Evangelium verk?ndige, so habe ich keinen Ruhm, denn eine Notwendigkeit liegt mir auf; denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verk?ndigte! |
| GerElb1905 |
Denn wenn ich das Evangelium verk?ndige, so habe ich keinen Ruhm, denn eine Notwendigkeit liegt mir auf; denn wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht verk?ndigte! |
| GerLut1545 |
Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht r?hmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte! |
| GerSch |
Denn wenn ich das Evangelium predige, so ist das kein Ruhm f?r mich; denn ich bin dazu verpflichtet, und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte! |
| UMGreek |
Διοτι εαν κηρυττω το ευαγγελιον, δεν ειναι ει? εμε καυχημα επειδη αναγκη επικειται ει? εμε ουαι δε ειναι ει? εμε εαν δεν κηρυττω |
| ACV |
For if I preach the good-news, it is not a source of pride for me, for an obligation is laid upon me. And woe is to me if I do not preach the good-news. |
| AKJV |
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid on me; yes, woe is to me, if I preach not the gospel! |
| ASV |
For if I (1) preach the gospel, I have nothing to glory of; for necessity is laid upon me; for woe is unto me, if I (1) preach not the gospel. (1) See marginal note on 1 Co 1:17) |
| BBE |
For if I am a preacher of the good news, I have no cause for pride in this; because I am forced to do so, for a curse is on me if I do not. |
| DRC |
For if I preach the gospel, it is no glory to me, for a necessity lieth upon me: for woe is unto me if I preach not the gospel. |
| Darby |
For if I announce the glad tidings, I have nothing to boast of; for a necessity is laid upon me; for it is woe to me if I should not announce the glad tidings. |
| ESV |
For if I preach the gospel, that gives me no ground for boasting. For ([Acts 4:20; 9:6; Rom. 1:14]) necessity is laid upon me. Woe to me if I do not preach the gospel! |
| Geneva1599 |
For though I preach the Gospel, I haue nothing to reioyce of: for necessitie is laid vpon me, and woe is vnto me, if I preach not the Gospel. |
| GodsWord |
If I spread the Good News, I have nothing to brag about because I have an obligation to do this. How horrible it will be for me if I don't spread the Good News! |
| HNV |
For if I proclaim the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don’t proclaimthe Good News. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For though I preach the gospel, I have no reason to glory, for it is an obligation laid upon me; for woe is me, if I do not preach the gospel! |
| LITV |
For if I announce the gospel, no glory is to me; for necessity is laid on me, and it is woe to me if I do not announce the gospel. |
| MKJV |
For though I preach the gospel, no glory is to me. For necessity is laid on me; yea, woe is to me if I do not preach the gospel! |
| RNKJV |
For though I preach the glad tidings, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the glad tidings! |
| RWebster |
For though I preach the gospel , I have nothing to boast of : for necessity is laid upon me ; and , woe is to me , if I preach not the gospel ! |
| Rotherham |
For, if I be telling the glad-message, it is, with me, no matter of boasting; for, necessity, upon me, lieth,?for it is, Woe to me, if I should not be telling the glad-message; |
| UKJV |
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel! |
| WEB |
For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don’t preach theGood News. |
| Webster |
For though I preach the gospel, I have nothing to boast of: for necessity is laid upon me; and woe is to me, if I preach not the gospel! |
| YLT |
for if I may proclaim good news, it is no glorying for me, for necessity is laid upon me, and woe is to me if I may not proclaim good news; |
| Esperanto |
CXar se mi predikas la evangelion, mi havas nenion, pri kio fieri; cxar neceseco kusxas sur mi; cxar ve al mi, se mi ne predikus la evangelion! |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
