| 성경장절 |
고린도전서 8장 9절 |
| 개역개정 |
그런즉 너희의 자유가 믿음이 약한 자들에게 걸려 넘어지게 하는 것이 되지 않도록 조심하라 |
| KJV |
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumblingblock to them that are weak. |
| NIV |
Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak. |
| 공동번역 |
다만 여러분의 자유로운 행동이 믿음이 약한 사람을 넘어지게 하는 일이 없도록 조심하십시오. |
| 북한성경 |
다만 여러분의 자유로운 행동이 믿음이 약한 사람을 넘어지게 하는 일이 없도록 조십하십시오. |
| Afr1953 |
Maar pas op dat hierdie vryheid van julle nie miskien 'n struikelblok word vir die wat swak is nie. |
| BulVeren |
Но внимавайте да не би по някакъв начин тази ваша свобода да стане спънка на слабите. |
| Dan |
Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige! |
| GerElb1871 |
Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht (O. diese eure Freiheit, Macht; so auch Kap. 9,4. 5.) den Schwachen zum Anstoß werde. |
| GerElb1905 |
Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht (O. diese eure Freiheit, Macht; so auch Kap. 9, 4+5) den Schwachen zum Anstoß werde. |
| GerLut1545 |
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zu einem Anstoß der Schwachen. |
| GerSch |
Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß werde! |
| UMGreek |
Πλην προσεχετε μηπω? αυτη η εξουσια σα? γεινη προσκομμα ει? του? ασθενει?. |
| ACV |
But take heed lest somehow this privilege of yours becomes a stumbling-block to those who are weak. |
| AKJV |
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak. |
| ASV |
But take heed lest by any means this (1) liberty of yours become a stumblingblock to the weak. (1) Or power ) |
| BBE |
But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble. |
| DRC |
But take heed lest perhaps this your liberty become a stumblingblock to the weak. |
| Darby |
But see lest anywise this your right to eat itself be a stumbling-block to the weak. |
| ESV |
But take care ([ch. 10:23; Rom. 14:21; Gal. 5:13]) that this right of yours does not somehow become a stumbling block (Rom. 14:1, 2) to the weak. |
| Geneva1599 |
But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake. |
| GodsWord |
But be careful that by using your freedom you don't somehow make a believer who is weak in faith fall into sin. |
| HNV |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumblingblock to those that are weak. |
| LITV |
But be careful lest this authority of yours become a cause of stumbling to the weak ones. |
| MKJV |
But take heed lest by any means this liberty of yours becomes a stumbling block to those who are weak. |
| RNKJV |
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. |
| RWebster |
But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumblingblock to them that are weak . {liberty: or, power} |
| Rotherham |
But be taking heed, lest, by any means, your right, itself, become, an occasion of stumbling, unto the weak; |
| UKJV |
But take heed lest by any means this liberty of your's become a stumbling block to them that are weak. |
| WEB |
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak. |
| Webster |
But take heed lest by any means this liberty of yours should become a stumbling-block to them that are weak. |
| YLT |
but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm, |
| Esperanto |
Sed gardu vin, por ke cxi tiu via libereco ne farigxu faligilo por la malfortuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
