| 성경장절 |
고린도전서 8장 8절 |
| 개역개정 |
음식은 우리를 하나님 앞에 내세우지 못하나니 우리가 먹지 않는다고 해서 더 못사는 것도 아니고 먹는다고 해서 더 잘사는 것도 아니니라 |
| KJV |
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. |
| NIV |
But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do. |
| 공동번역 |
음식이 우리를 하느님께로 가까이 나가게 해 주는 것은 아닙니다. 그것을 안 먹었다고 해서 손해될 것도 없고 먹었다고 해서 더 이로울 것도 없습니다. |
| 북한성경 |
음식이 우리를 하느님께로 가까이 나가게 해주는 것은 아닙니다. 그것을 안 먹었다고 해서 손해될 것도 없고 먹었다고 해서 더 리로울 것도 없습니다. |
| Afr1953 |
Maar die voedsel bring ons nie nader by God nie; want as ons eet, het ons geen oorvloed nie, en as ons nie eet nie, ly ons geen gebrek nie. |
| BulVeren |
Но това, което ядем, не ни прави угодни на Бога; защото нито като не ядем, губим нещо, нито като ядем, печелим нещо. |
| Dan |
Men Mad skal ikke bestemme vor Stilling over for Gud; hverken have vi Fortrin, om vi spise, eller st? tilbage, om vi ikke spise. |
| GerElb1871 |
Speise aber empfiehlt uns Gott nicht; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, (O. stehen wir? zur?ck) noch sind wir, wenn wir essen, vorz?glicher. (O. haben wir? einen Vorzug) |
| GerElb1905 |
Speise aber empfiehlt uns Gott nicht; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, (O. stehen wir... zur?ck) noch sind wir, wenn wir essen, vorz?glicher. (O. haben wir... einen Vorzug) |
| GerLut1545 |
Aber die Speise f?rdert uns nicht vor Gott. Essen wir, so werden wir darum nicht besser sein; essen wir nicht, so werden wir darum nichts weniger sein. |
| GerSch |
Nun verschafft uns aber das Essen keine Bedeutung bei Gott; wir sind nicht mehr, wenn wir essen, und sind nicht weniger, wenn wir nicht essen. |
| UMGreek |
το φαγητον ομω? δεν συνιστα ημα? ει? τον Θεον διοτι ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν, ουτε εαν δεν φαγωμεν ελαττουμεθα. |
| ACV |
But food does not present us to God, for neither if we eat are we ahead, nor if we do not eat are we behind. |
| AKJV |
But meat commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. |
| ASV |
But food will not (1) commend us to God: neither, if we eat not, (2) are we the worse; nor, if we eat, (3) are we the better. (1) Gr present 2) Gr do we lack 3) Gr do we abound ) |
| BBE |
But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better. |
| DRC |
But meat doth not commend us to God. For neither, if we eat, shall we have the more; nor, if we eat not, shall we have the less. |
| Darby |
But meat does not commend us to God; neither if we should not eat do we come short; nor if we should eat have we an advantage. |
| ESV |
(Rom. 14:17) Food will not commend us to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do. |
| Geneva1599 |
But meate maketh not vs acceptable to God, for neither if we eate, haue we the more: neither if we eate not, haue we the lesse. |
| GodsWord |
Food will not affect our relationship with God. We are no worse off if we eat [that food] and no better off if we don't. |
| HNV |
But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But food does not make us more acceptable unto God; for neither if we eat are we the better, neither if we eat not are we the worse. |
| LITV |
But food will not commend us to God. For neither if we eat do we excel, nor if we do not eat are we behind. |
| MKJV |
But food does not commend us to God. For neither if we eat are we the better, nor if we do not eat are we the worse. |
| RNKJV |
But food commendeth us not to ????: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. |
| RWebster |
But food commendeth us not to God : for neither , if we eat , are we the better ; neither , if we eat not , are we the worse . {are we the better: or, have we the more} {are we the worse: or, have we the less} |
| Rotherham |
Food, indeed, will not commend us unto God,?neither, if we eat not, do we lack, nor, if we eat, do we abound. |
| UKJV |
But food commends us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse. |
| WEB |
But food will not commend us to God. For neither, if we don’t eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better. |
| Webster |
But food commendeth us not to God: for neither if we eat, are we the better; neither if we eat not, are we the worse. |
| YLT |
But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind; |
| Esperanto |
Sed mangxajxo ne rekomendos nin al Dio; cxar ni havas nek mankon, se ni ne mangxas, nek profiton, se ni mangxas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508292
