| 성경장절 |
사도행전 5장 2절 |
| 개역개정 |
그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마만 가져다가 사도들의 발 앞에 두니 |
| KJV |
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| NIV |
With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet. |
| 공동번역 |
의논한 끝에 그 돈의 일부는 빼 돌리고 나머지만 사도들 앞에 가져다 바쳤다. |
| 북한성경 |
의논한 끝에 그 돈의 일부는 빼돌리고 나머지만 사도들 앞에 가져가 바쳤다. |
| Afr1953 |
en ook met die medewete van sy vrou van die prys agtergehou en 'n sekere deel gebring en aan die voete van die apostels neergel?. |
| BulVeren |
и задържа от полученото със знанието на жена си; и донесе една част и я сложи пред краката на апостолите. |
| Dan |
og stak med sin Hustrus Vidende noget af Værdien til Side og bragte en Del deraf og lagde den for Apostlenes Fødder. |
| GerElb1871 |
und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den F?ßen der Apostel. |
| GerElb1905 |
verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den F?ßen der Apostel. |
| GerLut1545 |
und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte es zu der Apostel F?ßen. |
| GerSch |
und entwendete von dem Erl?s, unter Mitwissen seiner Frau, und brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu F?ßen. |
| UMGreek |
και εκρατησεν απο τη? τιμη?, εν γνωσει και τη? γυναικο? αυτου, και φερων μερο? τι εθεσεν ει? του? ποδα? των αποστολων. |
| ACV |
and kept back from the price, his wife also having joint awareness. And having brought a certain part, he placed it at the apostles' feet. |
| AKJV |
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| ASV |
and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| BBE |
And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles. |
| DRC |
And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles. |
| Darby |
and put aside for himself part of the price, his wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles. |
| ESV |
and with his wife's knowledge (ver. 3) he kept back for himself some of the proceeds and brought only a part of it and (ch. 4:35, 37) laid it at the apostles' feet. |
| Geneva1599 |
And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete. |
| GodsWord |
They agreed to hold back some of the money [they had pledged] and turned only part of it over to the apostles. |
| HNV |
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the emissaries’ feet. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and defrauded of the price, his wife also being aware of [it], and brought a certain part and laid [it] at the apostles' feet. |
| LITV |
and kept back from the price, his wife also aware of it , and bringing a certain part, he put it at the feet of the apostles. |
| MKJV |
And he kept back part of the price, his wife also knowing, and brought a certain part and laid it at the apostles' feet. |
| RNKJV |
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles feet. |
| RWebster |
And kept back part of the price , his wife also knowing of it , and brought a certain part , and laid it at the apostles ' feet . |
| Rotherham |
And kept back part of the price, his wife also being privy to it; and, bringing a certain part, at the feet of the Apostles, he laid it. |
| UKJV |
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet. |
| WEB |
and kept back part of the price, his wife also being aware of it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet. |
| Webster |
And kept back [part] of the price, (his wife also being privy [to it]) and brought a certain part, and laid [it] at the apostles' feet. |
| YLT |
and did keep back of the price--his wife also knowing--and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid it . |
| Esperanto |
kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaux la piedoj de la apostoloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
