| 성경장절 |
사도행전 4장 31절 |
| 개역개정 |
빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라 |
| KJV |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness. |
| NIV |
After they prayed, the place where they were meeting was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly. |
| 공동번역 |
그들이 기도를 다 마치자 모여 있던 곳이 흔들리고 사람들은 모두 성령으로 가득 차서 하느님의 말씀을 담대히 전하게 되었다. |
| 북한성경 |
그들이 기도를 다 마치자 모여있던곳이 흔들리고 사람들은 모두 성령으로 가득차서 하느님의 말씀을 담대하게 전하게 되었다. |
| Afr1953 |
En toe hulle gebid het, is die plek geskud waar hulle saam was, en hulle is almal vervul met die Heilige Gees en het die woord van God met vrymoedigheid gespreek. |
| BulVeren |
И като се помолиха, мястото, където бяха събрани, се разтърси и всички бяха изпълнени със Светия Дух, и с дързост говореха Божието слово. |
| Dan |
Og da de havde bedt, rystedes Stedet, hvor de vare forsamlede; og de bleve alle fyldte med den Hellig?nd, og de talte Guds Ord med Frimodighed. |
| GerElb1871 |
Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die St?tte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erf?llt und redeten das Wort Gottes mit Freim?tigkeit. |
| GerElb1905 |
Und als sie gebetet hatten, bewegte sich die St?tte, wo sie versammelt waren; und sie wurden alle mit Heiligem Geiste erf?llt und redeten das Wort Gottes mit Freim?tigkeit. |
| GerLut1545 |
Und da sie gebetet hatten, bewegte sich die St?tte; da sie versammelt waren; und wurden alle des Heiligen Geistes voll und redeten das Wort Gottes mit Freudigkeit. |
| GerSch |
Und als sie gebetet hatten, erbebte die St?tte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem heiligen Geist erf?llt und redeten das Wort Gottes mit Freim?tigkeit. |
| UMGreek |
Μετα δε την δεησιν αυτων εσεισθη ο τοπο? οπου ησαν συνηγμενοι, και επλησθησαν απαντε? Πνευματο? Αγιου και ελαλουν τον λογον του Θεου μετα παρρησια?. |
| ACV |
And when they prayed, the place in which they were assembled was shaken, and they were all filled with Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. |
| AKJV |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with boldness. |
| ASV |
And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness. |
| BBE |
And when their prayer was ended, the place where they were was violently moved, and they all became full of the Holy Spirit, preaching the word of God without fear. |
| DRC |
And when they had prayed, the place was moved wherein they were assembled; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spoke the word of God with confidence. |
| Darby |
And when they had prayed, the place in which they were assembled shook, and they were all filled with the Holy Spirit, and spoke the word of God with boldness. |
| ESV |
And when they had prayed, ([ch. 2:2; 16:26; Ps. 77:18]) the place in which they were gathered together was shaken, and (See ch. 2:4) they were all filled with the Holy Spirit and ([Phil. 1:14]) continued to speak the word of God with boldness. |
| Geneva1599 |
And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely. |
| GodsWord |
When the apostles had finished praying, their meeting place shook. All of them were filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God boldly. |
| HNV |
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and theyspoke the word of God with boldness. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. |
| LITV |
And they having prayed, the place in which they were gathered was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the Word of God with boldness. |
| MKJV |
And when they had prayed, the place where they were assembled was shaken. And they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the Word of God with boldness. |
| RNKJV |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of ???? with boldness. |
| RWebster |
And when they had prayed , the place was shaken where they were assembled ; and they were all filled with the Holy Spirit , and they spoke the word of God with boldness . |
| Rotherham |
And, when they had made supplication, the place was shaken in which they were gathered together, and they were filled, one and all, with the Holy Spirit, and began speaking the word of God with freedom of utterance. |
| UKJV |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Spirit, (pneuma) and they spoke the word (logos) of God with boldness. |
| WEB |
When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and theyspoke the word of God with boldness. |
| Webster |
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness. |
| YLT |
And they having prayed, the place was shaken in which they were gathered together, and they were all filled with the Holy Spirit, and were speaking the word of God with freedom, |
| Esperanto |
Kaj post ilia pregxado skuigxis la loko, en kiu ili kolektigxis; kaj ili cxiuj plenigxis de la Sankta Spirito, kaj parolis kuragxe la vorton de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
