| 성경장절 |
요한복음 7장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라 |
| KJV |
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| NIV |
After this, Jesus went around in Galilee, purposely staying away from Judea because the Jews there were waiting to take his life. |
| 공동번역 |
[믿지 않는 예수의 형제들] 그 뒤에 예수께서는 유다인들이 자기를 죽이려고 했으므로 유다 지방으로는 다니고 싶지 않아서 갈릴래아 지방을 찾아 다니셨다. |
| 북한성경 |
그후 예수께서는 유대사람들이 자기를 죽이려고 했으므로 유대지방으로는 다니고 싶지 않아서 갈릴리지방을 찾아 다니셨다. |
| Afr1953 |
En daarna het Jesus in Galil?a rondgegaan, want Hy wou nie in Judiarondgaan nie, omdat die Jode probeer het om Hom dood te maak. |
| BulVeren |
След това Иисус ходеше из Галилея; защото не искаше да ходи из Юдея, понеже юдеите искаха да Го убият. |
| Dan |
Derefter vandrede Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke vandre i Judæa, fordi Jøderne søgte at sl? ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Und nach diesem wandelte Jesus in Galil?a; denn er wollte nicht in Jud?a wandeln, weil die Juden ihn zu t?ten suchten. |
| GerElb1905 |
Und nach diesem wandelte Jesus in Galil?a; denn er wollte nicht in Jud?a wandeln, weil die Juden ihn zu t?ten suchten. |
| GerLut1545 |
Danach zog Jesus umher in Galil?a denn er wollte nicht in Jud?a umherziehen, darum daß ihm die Juden nach dem Leben stelleten. |
| GerSch |
Darnach zog Jesus umher in Galil?a; denn er wollte nicht in Jud?a umherziehen, weil die Juden ihn zu t?ten suchten. |
| UMGreek |
Και περιεπατει ο Ιησου? μετα ταυτα εν τη Γαλιλαια διοτι δεν ηθελε να περιπατη εν τη Ιουδαια, επειδη οι Ιουδαιοι εζητουν να θανατωσωσιν αυτον. |
| ACV |
And after these things Jesus walked in Galilee, for he did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill him. |
| AKJV |
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| ASV |
And after these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him. |
| BBE |
After this, Jesus went from place to place in Galilee. He did not go about in Judaea, because the Jews were looking for a chance to put him to death. |
| DRC |
AFTER these things Jesus walked in Galilee; for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. |
| Darby |
And after these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him. |
| ESV |
Jesus at the Feast of BoothsAfter this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because (ch. 5:18; 8:37, 40; 11:53) the Jews (Or Judeans) were seeking to kill him. |
| Geneva1599 |
After these things, Iesus walked in Galile, and woulde not walke in Iudea: for the Iewes sought to kill him. |
| GodsWord |
Jesus later traveled throughout Galilee. He didn't want to travel in Judea because Jews there wanted to kill him. |
| HNV |
After these things, Yeshua was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Judeans sought to kill him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
After these things Jesus walked in Galilee, for he would not walk in Judea because the Jews sought to kill him. |
| LITV |
And after these things Jesus was walking in Galilee; for He did not desire to walk in Judea, because the Jews were lusting to kill Him. |
| MKJV |
After these things Jesus walked in Galilee, for He did not desire to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him. |
| RNKJV |
After these things Yahushua walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| RWebster |
After these things Jesus walked in Galilee : for he would not walk in Judaea , because the Jews sought to kill him . |
| Rotherham |
And, after these things, Jesus was walking in Galilee; for he was not wishing, in Judaea, to be walking, because the Jews were seeking to slay him. |
| UKJV |
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| WEB |
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him. |
| Webster |
After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Judea, because the Jews sought to kill him. |
| YLT |
And Jesus was walking after these things in Galilee, for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him, |
| Esperanto |
Kaj post tio Jesuo iradis en Galileo; cxar li ne volis iradi en Judujo, cxar la Judoj celis mortigi lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
