| 성경장절 |
요한복음 6장 65절 |
| 개역개정 |
또 이르시되 그러므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라 |
| KJV |
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. |
| NIV |
He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled him." |
| 공동번역 |
예수께서는 또 이어서 `그래서 나는 아버지께서 허락하신 사람이 아니면 나에게 올 수 없다고 말했던 것이다'하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 또 이어서 "그래서 나는 아버지께서 허락하신 사람이 아니면 나에게 올 수 없다고 말했던 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy s?: Om hierdie rede het Ek vir julle ges? dat niemand na My toe kan kom as dit hom nie deur my Vader gegee is nie. |
| BulVeren |
И каза: Затова ви казах, че никой не може да дойде при Мен, ако не Му е дадено от Моя Отец. |
| Dan |
Og han sagde: "Derfor har jeg sagt eder, at ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af Faderen." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, daß niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt, daß niemand zu mir kommen kann, es sei ihm denn von dem Vater gegeben. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben. |
| GerSch |
Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben! |
| UMGreek |
Και ελεγε Δια τουτο σα? ειπον οτι ουδει? δυναται να ελθη προ? εμε, εαν δεν ειναι δεδομενον ει? αυτον εκ του Πατρο? μου. |
| ACV |
And he said, Because of this I have said to you that no man is able to come to me, if it is not given to him from my Father. |
| AKJV |
And he said, Therefore said I to you, that no man can come to me, except it were given to him of my Father. |
| ASV |
And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father. |
| BBE |
And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father. |
| DRC |
And he said: Therefore did I say to you, that no man can come to me, unless it be given him by my Father. |
| Darby |
And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father. |
| ESV |
And he said, This is why I told you (ver. 44, 45; ch. 3:27) that no one can come to me unless it is granted him by the Father. |
| Geneva1599 |
And hee saide, Therefore saide I vnto you, that no man can come vnto mee, except it be giuen vnto him of my Father. |
| GodsWord |
So he added, "That is why I told you that people cannot come to me unless the Father provides the way." |
| HNV |
He said, “For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said, Therefore I said unto you that no one can come unto me unless it is given unto them of my Father. |
| LITV |
And He said, Because of this, I have told you that no one is able to come to Me except it is given to him from My Father. |
| MKJV |
And He said, Because of this I said to you that no one can come to Me unless it was given to him from My Father. |
| RNKJV |
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. |
| RWebster |
And he said , Therefore I said to you , that no man can come to me , except it were given to him by my Father . |
| Rotherham |
and he went on to say?For this cause, have I said unto you: No one, can come unto me, except it have been given him, of the Father. |
| UKJV |
And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father. |
| WEB |
He said, “For this cause have I said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.” |
| Webster |
And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father. |
| YLT |
and he said, `Because of this I have said to you--No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Tial mi diris al vi, ke neniu povas veni al mi, se tio ne estas donita al li de mia Patro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
