| 성경장절 |
요한복음 6장 57절 |
| 개역개정 |
살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라 |
| KJV |
As the living Father hath sent me, and I lire by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. |
| NIV |
Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me. |
| 공동번역 |
살아 계신 아버지께서 나를 보내셨고 내가 아버지의 힘으로 사는 것과 같이 나를 먹는 사람도 나의 힘으로 살 것이다. |
| 북한성경 |
살아게신 아버지께서 나를 보내셨고 내가 아버지의 힘으로 사는 것과 같이 나를 먹는 사람도 나의 힘으로 살 것이다. |
| Afr1953 |
Soos die lewende Vader My gestuur het, en Ek deur die Vader lewe, so sal hy wat My eet, ook deur My lewe. |
| BulVeren |
Както живият Отец Ме е пратил и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мен, ще живее чрез Мен. |
| Dan |
Ligesom den levende Fader udsendte mig, og jeg lever i Kraft af Faderen, liges? skal ogs? den, som æder mig, leve i Kraft af mig. |
| GerElb1871 |
Gleichwie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen ("wegen"; hier in dem Sinne von: "infolge des",) so auch, wer mich ißt, der wird auch leben meinetwegen. ("wegen"; hier in dem Sinne von: "infolge des") |
| GerElb1905 |
Gleichwie der lebendige Vater mich gesandt hat und ich lebe des Vaters wegen, so auch, wer mich ißt, der wird auch leben meinetwegen. (wegen; hier in dem Sinne von: infolge des) |
| GerLut1545 |
Wie mich gesandt hat der lebendige Vater, und ich lebe um des Vaters willen, also, wer mich isset, derselbige wird auch leben um meinetwillen. |
| GerSch |
Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und ich um des Vaters willen lebe, so wird auch der, welcher mich ißt, um meinetwillen leben. |
| UMGreek |
Καθω? με απεστειλεν ο ζων Πατηρ και εγω ζω δια τον Πατερα, ουτω και οστι? με τρωγει θελει ζησει και εκεινο? δι εμε. |
| ACV |
Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, also he who eats me, that man will also live because of me. |
| AKJV |
As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me. |
| ASV |
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me. |
| BBE |
As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me. |
| DRC |
As the living Father hath sent me, and I live by the Father; so he that eateth me, the same also shall live by me. |
| Darby |
As the living Father has sent me and I live on account of the Father, *he* also who eats me shall live also on account of me. |
| ESV |
As ([ch. 5:26]; See Matt. 16:16) the living Father (See ch. 3:17) sent me, and (ch. 11:25; Rev. 1:18) I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me. |
| Geneva1599 |
As that liuing Father hath sent me, so liue I by the Father, and he that eateth me, euen he shall liue by me. |
| GodsWord |
The Father who has life sent me, and I live because of the Father. So those who feed on me will live because of me. |
| HNV |
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
As the living Father has sent me, and I live by the Father, so he that eats me, he shall also live by me. |
| LITV |
Even as the living Father sent Me, and I live through the Father; also the one partaking Me, even that one will live through Me. |
| MKJV |
As the living Father has sent Me, and I live through the Father, so he who partakes of Me, even he shall live by Me. |
| RNKJV |
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. |
| RWebster |
As the living Father hath sent me , and I live by the Father : so he that eateth me , even he shall live by me . |
| Rotherham |
Just as the living Father sent me,?and I live by reason of the Father, he also that feedeth upon me, even he, shall live by reason of me. |
| UKJV |
As the living Father has sent me, and I live by the Father: so he that eats me, even he shall live by me. |
| WEB |
As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me. |
| Webster |
As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me. |
| YLT |
`According as the living Father sent me, and I live because of the Father, he also who is eating me, even that one shall live because of me; |
| Esperanto |
Kiel la vivanta Patro min sendis, kaj mi vivas pro la Patro, tiel, kiu min mangxas, tiu vivos pro mi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
