| 성경장절 |
요한복음 6장 35절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라 |
| KJV |
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. |
| NIV |
Then Jesus declared, "I am the bread of life. He who comes to me will never go hungry, and he who believes in me will never be thirsty. |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `내가 바로 생명의 빵이다. 나에게 오는 사람은 결코 배고프지 않고 나를 믿는 사람은 결코 목마르지 않을 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. "내가 바로 생명의 빵이다. 나에게 오는 사람은 결코 배고프지 않고 나를 믿는 사람은 결코 목마르지 않을 것이다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hulle: Ek is die brood van die lewe; wie na My toe kom, sal nooit honger kry nie; en wie in My glo, sal nooit dors kry nie. |
| BulVeren |
Иисус им каза: Аз съм хлябът на живота; който дойде при Мен, никога няма да огладнее и който вярва в Мен, никога няма да ожаднее. |
| Dan |
Jesus sagde til dem: "Jeg er Livets Brød. Den, som kommer til mig, skal ikke hungre; og den, som tror p? mig, skal aldrig tørste. |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr d?rsten. |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens: wer zu mir kommt, wird nicht hungern, und wer an mich glaubt, wird nimmermehr d?rsten. |
| GerLut1545 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubet, den wird nimmermehr d?rsten. |
| GerSch |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr d?rsten. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? ο Ιησου? Εγω ειμαι ο αρτο? τη? ζωη? οστι? ερχεται προ? εμε, δεν θελει πεινασει, και οστι? πιστευει ει? εμε, δεν θελει διψησει πωποτε. |
| ACV |
Jesus said to them, I am the bread of life. He who comes to me will, no, not hunger, and he who believes in me will, no, not ever thirst. |
| AKJV |
And Jesus said to them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger; and he that believes on me shall never thirst. |
| ASV |
Jesus said unto them. I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger, and he that believeth on me shall never thirst. |
| BBE |
And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink. |
| DRC |
And Jesus said to them: I am the bread of life: he that cometh to me shall not hunger: and he that believeth in me shall never thirst. |
| Darby |
And Jesus said to them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger, and he that believes on me shall never thirst at any time. |
| ESV |
Jesus said to them, (ver. 41, 48, 51; [ver. 58]) I am the bread of life; (ch. 4:14; 7:37; [ch. 5:40; Matt. 11:28; Rev. 7:16]) whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst. |
| Geneva1599 |
And Iesus saide vnto them, I am that bread of life: he that commeth to me, shall not hunger, and he that beleeueth in me, shall neuer thirst. |
| GodsWord |
Jesus told them, "I am the bread of life. Whoever comes to me will never become hungry, and whoever believes in me will never become thirsty. |
| HNV |
Yeshua said to them, “I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never bethirsty. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And Jesus said unto them, I AM the bread of life; he that comes to me shall never hunger, and he that believes in me shall never thirst. |
| LITV |
Jesus said to them, I am the Bread of life; the one coming to Me will not at all hunger, and the one believing into Me will never ever thirst. |
| MKJV |
And Jesus said to them, I am the bread of life. He who comes to Me shall never hunger, and he who believes on Me shall never thirst. |
| RNKJV |
And Yahushua said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst. |
| RWebster |
And Jesus said to them , I am the bread of life : he that cometh to me shall never hunger ; and he that believeth on me shall never thirst . |
| Rotherham |
Jesus said unto them?I, am the bread of life: he that cometh unto me, in nowise shall hunger, and, he that believeth on me, in nowise shall thirst, any more. |
| UKJV |
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger; and he that believes on me shall never thirst. |
| WEB |
Jesus said to them, “I am the bread of life. He who comes to me will not be hungry, and he who believes in me will never bethirsty. |
| Webster |
And Jesus said to them, I am the bread of life: he that cometh to me, shall never hunger; and he that believeth on me, shall never thirst. |
| YLT |
And Jesus said to them, `I am the bread of the life; he who is coming unto me may not hunger, and he who is believing in me may not thirst--at any time; |
| Esperanto |
Jesuo diris al ili:Mi estas la pano de vivo; kiu venas al mi, tiu neniam malsatos, kaj kiu kredas al mi, tiu neniam soifos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508289
