| 성경장절 |
요한복음 6장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 예수께서 그들이 와서 자기를 억지로 붙들어 임금으로 삼으려는 줄 아시고 다시 혼자 산으로 떠나 가시니라 |
| KJV |
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. |
| NIV |
Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. |
| 공동번역 |
예수께서는 그들이 달려들어 억지로라도 왕으로 모시려는 낌새를 알아채시고 혼자서 다시 산으로 피해 가셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 그들이 자기를 억지로라도 왕으로 모시려는 것을 알아채시고 혼자서 다시 산으로 피해가셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus merk dat hulle wou kom en Hom met geweld neem om Hom koning te maak, het Hy weer weggegaan na die berg, Hy alleen. |
| BulVeren |
А Иисус, като разбра, че ще дойдат да Го вземат насила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма. |
| Dan |
Da Jesus nu skønnede, at de vilde komme og tage ham med Magt for at gøre ham til Konge, gik han atter op p? Bjerget, ganske alene. |
| GerElb1871 |
Da nun Jesus erkannte, daß sie kommen und ihn ergreifen wollten, auf daß sie ihn zum K?nig machten, entwich er wieder auf den Berg, er selbst allein. |
| GerElb1905 |
Da nun Jesus erkannte, daß sie kommen und ihn ergreifen wollten, auf daß sie ihn zum K?nig machten, entwich er wieder auf den Berg, er selbst allein. |
| GerLut1545 |
Da Jesus nun merkete, daß sie kommen w?rden und ihn haschen, daß sie ihn zum K?nige machten, entwich er abermal auf den Berg, er selbst alleine. |
| GerSch |
Da nun Jesus merkte, daß sie kommen w?rden, um ihn mit Gewalt zum K?nige zu machen, entwich er wiederum auf den Berg, er allein. |
| UMGreek |
Ο Ιησου? λοιπον γνωρισα? οτι μελλουσι να ελθωσι και να αρπασωσιν αυτον, δια να καμωσιν αυτον βασιλεα, ανεχωρησε παλιν ει? το ορο? αυτο? μονο?. |
| ACV |
Jesus therefore having perceived that they are going to come and seize him, so that they might make him king, departed onto the mountain himself alone. |
| AKJV |
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. |
| ASV |
Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone. |
| BBE |
Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself. |
| DRC |
Jesus therefore, when he knew that they would come to take him by force, and make him king, fled again into the mountain himself alone. |
| Darby |
Jesus therefore knowing that they were going to come and seize him, that they might make him king, departed again to the mountain himself alone. |
| ESV |
([ch. 12:12-15]) Perceiving then that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus (For ver. 15-21, see Matt. 14:22-33; Mark 6:45-51; [Matt. 8:18]) withdrew again to (ver. 3) the mountain by himself. |
| Geneva1599 |
When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone. |
| GodsWord |
Jesus realized that the people intended to take him by force and make him king. So he returned to the mountain by himself. |
| HNV |
Yeshua therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountainby himself. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus therefore knowing that they would come and take him by force to make him king, he departed again into a mountain himself alone. |
| LITV |
Then knowing that they were about to come and seize Him, that they might make Him king, Jesus withdrew again to the mountain alone by Himself. |
| MKJV |
Therefore when Jesus perceived that they would come and take Him by force, that they might make Him a king, Jesus withdrew again to the mountain alone by Himself. |
| RNKJV |
When Yahushua therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. |
| RWebster |
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force , to make him a king , he departed again to a mountain himself alone . |
| Rotherham |
Jesus, therefore, getting to know that they were about to come, and seize him, that they might make him king, retired again into the mountain, himself, alone. |
| UKJV |
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone. |
| WEB |
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain byhimself. |
| Webster |
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again to a mountain himself alone. |
| YLT |
Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone. |
| Esperanto |
Tial Jesuo, eksciante, ke oni celas veni kaj kapti lin, por fari lin regxo, denove fortiris sin sola al la monto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508301
