| 성경장절 |
요한복음 5장 45절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 아버지께 고발할까 생각하지 말라 너희를 고발하는 이가 있으니 곧 너희가 바라는 자 모세니라 |
| KJV |
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. |
| NIV |
"But do not think I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, on whom your hopes are set. |
| 공동번역 |
그러나 내가 너희를 아버지께 고발하리라고 생각하지는 말라. 너희를 고발할 사람은 오히려 너희가 희망을 걸어 온 모세이다. |
| 북한성경 |
그러나 내가 너희를 아버지께 고발하리라고 생각하지는 말라. |
| Afr1953 |
Moenie dink dat Ek julle by die Vader sal beskuldig nie. Daar is een wat julle beskuldig -- Moses op wie julle gehoop het. |
| BulVeren |
Не мислете, че Аз ще ви обвиня пред Отца; има един, който ви обвинява ? Мойсей, на когото вие се надявате. |
| Dan |
Tænker ikke, at jeg vil anklage eder for Faderen; der er en, som anklager eder, Moses, til hvem I have sat eders H?b. |
| GerElb1871 |
W?hnet nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Moses, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt. |
| GerElb1905 |
W?hnet nicht, daß ich euch bei dem Vater verklagen werde; da ist einer, der euch verklagt, Moses, auf den ihr eure Hoffnung gesetzt habt. |
| GerLut1545 |
Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde. Es ist einer, der euch verklaget, der Mose, auf welchen ihr hoffet. |
| GerSch |
Denket nicht, daß ich euch bei dem Vater anklagen werde. Es ist einer, der euch anklagt: Mose, auf welchen ihr eure Hoffnung gesetzt habt. |
| UMGreek |
Μη νομιζετε οτι εγω θελω σα? κατηγορησει προ? τον Πατερα υπαρχει ο κατηγορο? σα? ο Μωυση?, ει? τον οποιον σει? ηλπισατε. |
| ACV |
Think not that I will accuse you to the Father. The man who accuses you is Moses, in whom ye have hoped. |
| AKJV |
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom you trust. |
| ASV |
Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, on whom ye have set your hope. |
| BBE |
Put out of your minds the thought that I will say things against you to the Father: the one who says things against you is Moses, on whom you put your hopes. |
| DRC |
Think not that I will accuse you to the Father. There is one that accuseth you, Moses, in whom you trust. |
| Darby |
Think not that I will accuse you to the Father: there is one who accuses you, Moses, on whom ye trust; |
| ESV |
Do not think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you: Moses, ([ch. 9:28, 29; Rom. 2:17]) on whom you have set your hope. |
| Geneva1599 |
Doe not thinke that I will accuse you to my Father: there is one that accuseth you, euen Moses, in whom ye trust. |
| GodsWord |
"Don't think that I will accuse you in the presence of the Father. Moses, the one you trust, is already accusing you. |
| HNV |
“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Do not think that I will accuse you to the Father; there is [one] that accuses you, [even] Moses, in whom ye trust. |
| LITV |
Do not think that I will accuse you to the Father; there is one accusing you, Moses, in whom you have hoped. |
| MKJV |
Do not think that I will accuse you to the Father; there is one who accuses you, Moses, in whom you trust. |
| RNKJV |
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust. |
| RWebster |
Do not think that I will accuse you to the Father : there is one that accuseth you , even Moses , in whom ye trust . |
| Rotherham |
Do not think that, I, will accuse you unto the Father: There, is, who accuseth you, even, Moses,?on whom, ye, have set your hope. |
| UKJV |
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuses you, even Moses, in whom all of you trust. |
| WEB |
“Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope. |
| Webster |
Do not think that I will accuse you to the Father: there is [one] that accuseth you, [even] Moses, in whom ye trust. |
| YLT |
`Do not think that I will accuse you unto the Father; there is who is accusing you, Moses--in whom ye have hoped; |
| Esperanto |
Ne pensu, ke mi akuzos vin antaux la Patro; ekzistas unu, kiu akuzas vin, Moseo, al kiu vi esperas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508313
