| 성경장절 |
요한복음 5장 35절 |
| 개역개정 |
요한은 켜서 비추이는 등불이라 너희가 한때 그 빛에 즐거이 있기를 원하였거니와 |
| KJV |
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| NIV |
John was a lamp that burned and gave light, and you chose for a time to enjoy his light. |
| 공동번역 |
요한은 환하게 타오르는 등불이었다. 너희는 한때 그 빛을 보고 대단히 좋아했다. |
| 북한성경 |
요한은 환하게 타오르는 등불이었다. 너희는 한 때 그 빛을 보고 대단히 좋아했다. |
| Afr1953 |
Hy was die lamp wat brand en skyn, en julle was gewillig om julle vir 'n tyd in sy lig te verbly. |
| BulVeren |
Той беше светилото, което гореше и светеше; и вие пожелахте за малко време да се радвате в неговата светлина. |
| Dan |
Han var det brændende og skinnende Lys, og I have til en Tid villet fryde eder ved hans Lys. |
| GerElb1871 |
Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet f?r eine Zeit in seinem (O. ihrem) Lichte fr?hlich sein. |
| GerElb1905 |
Jener war die brennende und scheinende Lampe; ihr aber wolltet f?r eine Zeit in seinem (O. ihrem) Lichte fr?hlich sein. |
| GerLut1545 |
Er war ein brennend und scheinend Licht; ihr aber wolltet eine kleine Weile fr?hlich sein von seinem Licht. |
| GerSch |
Jener war die brennende und scheinende Leuchte, ihr aber wolltet euch nur eine Stunde an ihrem Scheine erg?tzen. |
| UMGreek |
Εκεινο? ητο ο λυχνο? ο καιομενο? και φεγγων, και σει? ηθελησατε να αγαλλιασθητε προ? ωραν ει? το φω? αυτου. |
| ACV |
That man was the lamp that burns and shines, and ye were willing to rejoice for an hour in his light. |
| AKJV |
He was a burning and a shining light: and you were willing for a season to rejoice in his light. |
| ASV |
He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light. |
| BBE |
He was a burning and shining light, and for a time you were ready to be happy in his light. |
| DRC |
He was a burning and a shining light: and you were willing for a time to rejoice in his light. |
| Darby |
*He* was the burning and shining lamp, and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| ESV |
He was a burning and (2 Pet. 1:19) shining lamp, and ([Matt. 13:20; 21:26]) you were willing to rejoice for a while in his light. |
| Geneva1599 |
He was a burning, and a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light. |
| GodsWord |
John was a lamp that gave off brilliant light. For a time you enjoyed the pleasure of his light. |
| HNV |
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He was a burning and a shining light, and ye were willing to rejoice for one hour in his light. |
| LITV |
That one was the burning and shining lamp, and you were willing to exult in his light for an hour. |
| MKJV |
He was a burning and shining light, and you were willing for a time to rejoice in his light. |
| RNKJV |
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| RWebster |
He was a burning and a shining light : and ye were willing for a season to rejoice in his light . |
| Rotherham |
He, was the burning and shining lamp, and, ye, were willing to exult, for an hour, in his light. |
| UKJV |
He was a burning and a shining light: and all of you were willing for a season to rejoice in his light. |
| WEB |
He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light. |
| Webster |
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light. |
| YLT |
he was the burning and shining lamp, and ye did will to be glad, for an hour, in his light. |
| Esperanto |
Li estis la lampo, kiu brulas kaj lumas; kaj vi volis gxoji kelkan tempon en lia lumo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508319
