| 성경장절 |
요한복음 5장 34절 |
| 개역개정 |
그러나 나는 사람에게서 증언을 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 받게 하려 함이니라 |
| KJV |
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. |
| NIV |
Not that I accept human testimony; but I mention it that you may be saved. |
| 공동번역 |
나에게는 사람의 증언이 소용없으나 다만 너희의 구원을 위해서 이 말을 하는 것이다. |
| 북한성경 |
나에게는 사람의 증언이 소용없으나 다만 너희의 구원을 위해서 이 말을 하는 것이다. |
| Afr1953 |
Maar Ek neem die getuienis van 'n mens nie aan nie; maar Ek s? dit, dat julle gered kan word. |
| BulVeren |
Но Аз не приемам свидетелство от човек; а казвам това, за да се спасите вие. |
| Dan |
Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses. |
| GerElb1871 |
Ich aber nehme nicht Zeugnis von (O. von seiten; so auch V. 41. 44.) einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet. |
| GerElb1905 |
Ich aber nehme nicht Zeugnis von (O. von seiten; so auch V. 41+44) einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet. |
| GerLut1545 |
Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen, sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet. |
| GerSch |
Ich aber nehme das Zeugnis nicht von einem Menschen, sondern ich sage solches, damit ihr gerettet werdet. |
| UMGreek |
εγω δε παρα ανθρωπου δεν λαμβανω την μαρτυριαν, αλλα λεγω ταυτα δια να σωθητε σει?. |
| ACV |
But I do not take the testimony from man. However, I say these things, so that ye may be saved. |
| AKJV |
But I receive not testimony from man: but these things I say, that you might be saved. |
| ASV |
But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved. |
| BBE |
But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation. |
| DRC |
But I receive not testimony from man: but I say these things, that you may be saved. |
| Darby |
But I do not receive witness from man, but I say this that *ye* might be saved. |
| ESV |
Not that (1 John 5:9) the testimony that I receive is from man, but I say these things so that you may be saved. |
| Geneva1599 |
But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued. |
| GodsWord |
But I don't depend on human testimony. I'm telling you this to save you. |
| HNV |
But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I receive not testimony from man, but I say these things that ye might be saved. |
| LITV |
But I do not receive witness from man, but I say these things that you may be saved. |
| MKJV |
But I do not receive testimony from man, but these things I say so that you might be saved. |
| RNKJV |
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved. |
| RWebster |
But I receive not testimony from man : but these things I say , that ye may be saved . |
| Rotherham |
I, however, not from man, my witness, receive; but, these things, I say, that, ye, may be saved:? |
| UKJV |
But I receive not testimony from man: but these things I say, that all of you might be saved. |
| WEB |
But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved. |
| Webster |
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved. |
| YLT |
`But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved; |
| Esperanto |
Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508319
