| 성경장절 |
요한복음 5장 3절 |
| 개역개정 |
그 안에 많은 병자, 맹인, 다리 저는 사람, 혈기 마른 사람들이 누워 [물의 움직임을 기다리니 |
| KJV |
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| NIV |
Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralyzed. |
| 공동번역 |
이 행각에는 소경과 절름박이와 중풍병자 등 수많은 병자들이 누워 있었는데 (ㄱ) 그들은 물이 움직이기를 기다리고 있었다. (ㄱ. 어떤 사본에는 3절 하반과 4절이 없음) |
| 북한성경 |
이 행각에는 소경과 절름발이와 중풍병자 등 수 많은 병자들이 누워 있었는데 (그들은 물이 움직이기를 기다리고 있었다. |
| Afr1953 |
Daarin het 'n groot menigte siekes gel?, blindes en kreupeles en lammes, wat op die roering van die water gewag het. |
| BulVeren |
В тях лежаха множество болни, слепи, куци и парализирани, (които чакаха да се раздвижи водата. |
| Dan |
I dem l? der en Mængde syge, blinde, lamme, visne, (som ventede p?, at Vandet skulde røres. |
| GerElb1871 |
In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, D?rrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten. |
| GerElb1905 |
In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, D?rrer, die auf die Bewegung des Wassers warteten. |
| GerLut1545 |
in welchen lagen viel Kranke, Blinde, Lahme, D?rre; die warteten, wenn sich das Wasser bewegte. |
| GerSch |
In diesen lag eine große Menge von Kranken, Blinden, Lahmen, Abgezehrten, welche auf die Bewegung des Wassers warteten. |
| UMGreek |
Εν ταυται? κατεκειτο πληθο? πολυ των ασθενουντων, τυφλων, χωλων, ξηρων, οιτινε? περιεμενον την κινησιν του υδατο?. |
| ACV |
In these lay a great multitude of those who are feeble, blind, lame, withered, waiting for the movement of the water. |
| AKJV |
In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| ASV |
In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, (Man ancient authorities insert wholly or in part waiting for the moving of the water: ) |
| BBE |
In these doorways there were a great number of people with different diseases: some unable to see, some without the power of walking, some with wasted bodies. |
| DRC |
In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water. |
| Darby |
In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, awaiting the moving of the water. |
| ESV |
In these lay a multitude of invalids?blind, lame, and (Matt. 12:10) paralyzed. (Some manuscripts insert, wholly or in part, waiting for the moving of the water; 4for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and stirred the water: whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had) |
| Geneva1599 |
In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water. |
| GodsWord |
Under these porches a large number of sick people--people who were blind, lame, or paralyzed--used to lie. |
| HNV |
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| LITV |
In these was a great multitude of the infirm lying, blind ones, lame ones, withered ones, awaiting the stirring of the water. |
| MKJV |
In these lay a great multitude of those who were sick, of blind, lame, withered, waiting for the moving of the water. |
| RNKJV |
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| RWebster |
In these lay a great multitude of sick people , blind , lame , withered , waiting for the moving of the water . |
| Rotherham |
In these, was lying a throng of them who were sick,?blind, lame, withered. |
| UKJV |
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| WEB |
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water; |
| Webster |
In these lay a great multitude of impotent persons, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water. |
| YLT |
in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water, |
| Esperanto |
En tiuj kusxis amaso da malsanuloj, blinduloj, lamuloj, velkintoj, kiuj atendis la ekmovon de la akvo; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508332
