| 성경장절 |
요한복음 5장 2절 |
| 개역개정 |
예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고 |
| KJV |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
| NIV |
Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda and which is surrounded by five covered colonnades. |
| 공동번역 |
예루살렘 양의 문 곁에는 히브리말로 베짜타라는 못이 있었고 그 둘레에는 행각 다섯이 서 있었다. |
| 북한성경 |
예루살렘 양의 문곁에는 히브리말로 베데스다라는 못이 있었고 그 둘레에는 행각 다섯이 서 있었다. |
| Afr1953 |
En daar is in Jerusalem by die Skaapspoort 'n bad met vyf pilaargange wat in Hebreeus Bet?sda genoem word. |
| BulVeren |
А в Ерусалим, близо до Овчата порта, се намира къпалня, наречена на еврейски Витесда, която има пет предверия. |
| Dan |
Men der er i Jerusalem ved F?reporten en Dam, som p? Hebraisk kaldes Bethesda, og den har fem Søjlegange. |
| GerElb1871 |
Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebr?isch Bethesda zubenamt ist, welcher f?nf S?ulenhallen hat. |
| GerElb1905 |
Es ist aber in Jerusalem bei dem Schaftor ein Teich, der auf hebr?isch Bethesda zubenamt ist, welcher f?nf S?ulenhallen hat. |
| GerLut1545 |
Es ist aber zu Jerusalem bei dem Schafhause ein Teich, der heißt auf ebr?isch Bethesda und hat f?nf Hallen, |
| GerSch |
Es ist aber zu Jerusalem beim Schaftor ein Teich, der auf hebr?isch Bethesda heißt und der f?nf S?ulenhallen hat. |
| UMGreek |
Ειναι δε εν τοι? Ιεροσολυμοι? πλησιον τη? προβατικη? πυλη? κολυμβηθρα, η επονομαζομενη Εβραιστι Βηθεσδα, εχουσα πεντε στοα?. |
| ACV |
Now there is in Jerusalem by the place pertaining to sheep, a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches. |
| AKJV |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
| ASV |
Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew (1) Bethesda, having five porches. (1) Some ancient authorities read Bethsaida , others Bethzatha ) |
| BBE |
Now in Jerusalem near the sheep-market there is a public bath which in Hebrew is named Beth-zatha. It has five doorways. |
| DRC |
Now there is at Jerusalem a pond, called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porches. |
| Darby |
Now there is in Jerusalem, at the sheepgate, a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches. |
| ESV |
Now there is in Jerusalem by (Neh. 3:1, 32; 12:39) the Sheep Gate a pool, in Aramaic (Or Hebrew) called Bethesda, (Some manuscripts Bethsaida) which has five roofed colonnades. |
| Geneva1599 |
And there is at Hierusalem by the place of the sheepe, a poole called in Ebrew Bethesda, hauing fiue porches: |
| GodsWord |
Near Sheep Gate in Jerusalem was a pool called Bethesda in Hebrew. It had five porches. |
| HNV |
Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda, (Old Syriac reads “Beth Hesda”) ”having five porches. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now in Jerusalem there is a pool by the sheep [gate], which in Hebrew is called, Bethesda, having five porches. |
| LITV |
And at Jerusalem is a pool at the Sheep Gate which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches. |
| MKJV |
Now there is a pool at the Sheep Gate at Jerusalem, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches. |
| RNKJV |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
| RWebster |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool , which is called in the Hebrew tongue Bethesda , having five porches . {market: or, gate} |
| Rotherham |
Now there is in Jerusalem, at the Sheep-gate, a pool, which is called in Hebrew Bethzatha,?having, five porches. |
| UKJV |
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches. |
| WEB |
Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda,” having five porches. |
| Webster |
Now there is at Jerusalem by the sheep [market] a pool, which is called in the Hebrew tongue, Bethesda, having five porches. |
| YLT |
and there is in Jerusalem by the sheep- gate a pool that is called in Hebrew Bethesda, having five porches, |
| Esperanto |
En Jerusalem apud la Pordego de SXafoj estas lageto, nomata en la Hebrea lingvo Betesda, havanta kvin portikojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508332
