| 성경장절 |
누가복음 24장 32절 |
| 개역개정 |
그들이 서로 말하되 길에서 우리에게 말씀하시고 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐 하고 |
| KJV |
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? |
| NIV |
They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?" |
| 공동번역 |
그들은 `길에서 그분이 우리에게 말씀하실 때나 성서에 설명해 주실 때에 우리가 얼마나 뜨거운 감동을 느꼈던가 !'하고 서로 말하였다. |
| 북한성경 |
그들은 "길에서 그분이 우리에게 말씀하실 때나 성서를 설명해 주실 때에 우리가 얼마나 뜨거운 감동을 받았던가."고 서로 말하였다. |
| Afr1953 |
En hulle s? vir mekaar: Was ons hart nie brandende in ons toe Hy met ons op die pad gepraat en vir ons die Skrifte uitgel? het nie? |
| BulVeren |
И те си казаха един на друг: Не гореше ли в нас сърцето ни, когато ни говореше по пътя и когато ни откриваше Писанията? |
| Dan |
Og de sagde til hinanden: "Brændte ikke vort Hjerte i os, medens han talte til os p? Vejen og oplod os Skrifterne?" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Wege zu uns redete, und als er uns die Schriften ?ffnete? |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, als er auf dem Wege zu uns redete, und als er uns die Schriften ?ffnete? |
| GerLut1545 |
Und sie sprachen untereinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Wege, als er uns die Schrift ?ffnete? |
| GerSch |
Und sie sprachen zueinander: Brannte nicht unser Herz in uns, da er mit uns redete auf dem Weg, als er uns die Schrift ?ffnete? |
| UMGreek |
Και ειπον προ? αλληλου? Δεν εκαιετο εν υμιν η καρδια ημων, οτε ελαλει προ? ημα? καθ οδον και μα? εξηγει τα? γραφα?; |
| ACV |
And they said to each other, Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way, while he opened to us the scriptures? |
| AKJV |
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? |
| ASV |
And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures? |
| BBE |
And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings? |
| DRC |
And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures? |
| Darby |
And they said to one another, Was not our heart burning in us as he spoke to us on the way, and as he opened the scriptures to us? |
| ESV |
They said to each other, (Ps. 39:3) Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he (ver. 45) opened to us the Scriptures? |
| Geneva1599 |
And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures? |
| GodsWord |
They said to each other, "Weren't we excited when he talked with us on the road and opened up the meaning of the Scriptures for us?" |
| HNV |
They said one to another, “Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened theScriptures to us?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they said one to another, Did not our heart burn within us while he talked with us in the way and while he opened to us the scriptures? |
| LITV |
And they said to one another, Was not our heart burning in us as He spoke to us in the highway, and as He opened up to us the Scriptures? |
| MKJV |
And they said to one another, Did not our heart burn within us while He talked with us by the way and while He opened the Scriptures to us? |
| RNKJV |
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? |
| RWebster |
And they said one to another , Did not our heart burn within us , while he talked with us by the way , and while he opened to us the scriptures ? |
| Rotherham |
And they said one to another?Was not, our heart, burning, as he was speaking to us in the way, as he was opening to us the Scriptures? |
| UKJV |
And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? |
| WEB |
They said one to another, “Weren’t our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened theScriptures to us?” |
| Webster |
And they said one to another, Did not our heart burn within us while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures? |
| YLT |
And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?' |
| Esperanto |
Kaj ili diris unu al alia:CXu nia koro ne brulis en ni, dum li parolis kun ni sur la vojo, dum li klarigis al ni la Skribojn? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
