| 성경장절 |
누가복음 24장 31절 |
| 개역개정 |
그들의 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 그들에게 보이지 아니하시는지라 |
| KJV |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| NIV |
Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. |
| 공동번역 |
그제서야 그들은 눈이 열려 예수를 알아 보았는데 예수의 모습은 이미 사라져서 보이지 않았다. |
| 북한성경 |
그제서야 그들은 눈이 열려 예수를 알아보았는데 예수의 모습은 곧 사라져서 보이지 않았다. |
| Afr1953 |
Toe is hulle o? geopen en hulle het Hom herken, en Hy het uit hulle gesig verdwyn. |
| BulVeren |
Тогава очите им се отвориха и те Го познаха; но Той стана невидим за тях. |
| Dan |
Da bleve deres Øjne ?bnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem. |
| GerElb1871 |
Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar. (O. er verschwand vor ihnen) |
| GerElb1905 |
Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar. (O. er verschwand vor ihnen) |
| GerLut1545 |
Da wurden ihre Augen ge?ffnet und erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen. |
| GerSch |
Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen. |
| UMGreek |
Αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι, και εγνωρισαν αυτον. Και αυτο? εγεινεν αφαντο? απ αυτων. |
| ACV |
And their eyes were opened, and they recognized him. And he became invisible from them. |
| AKJV |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| ASV |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| BBE |
And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view. |
| DRC |
And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight. |
| Darby |
And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them. |
| ESV |
([ver. 16]) And their eyes were opened, and they recognized him. And ([ch. 4:30]) he vanished from their sight. |
| Geneva1599 |
Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them. |
| GodsWord |
Then their eyes were opened, and they recognized him. But he vanished from their sight. |
| HNV |
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| LITV |
And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible from them. |
| MKJV |
And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible to them. |
| RNKJV |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| RWebster |
And their eyes were opened , and they knew him ; and he vanished out of their sight . {vanished...: or, ceased to be seen of them} |
| Rotherham |
And, their, eyes were opened, and they knew him; and, he, vanished from them. |
| UKJV |
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight. |
| WEB |
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight. |
| Webster |
And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight. |
| YLT |
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them. |
| Esperanto |
Kaj iliaj okuloj malfermigxis, kaj ili rekonis lin, kaj li farigxis nevidebla por ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
