| 성경장절 |
누가복음 24장 11절 |
| 개역개정 |
사도들은 그들의 말이 허탄한 듯이 들려 믿지 아니하나 |
| KJV |
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. |
| NIV |
But they did not believe the women, because their words seemed to them like nonsense. |
| 공동번역 |
그러나 사도들은 여자들의 부질없는 헛소리려니 하고 믿지 않았다. |
| 북한성경 |
그러나 사도들은 녀자들의 이야기를 부질없는 헛소리로 알고 믿지 않았다. |
| Afr1953 |
En hul woorde het vir hulle na onsinnige praatjies gelyk, en hulle het hul nie geglo nie. |
| BulVeren |
А тези думи им се видяха като празни приказки и не им повярваха. |
| Dan |
Og disse Ord kom dem for som løs Tale; og de troede dem ikke. |
| GerElb1871 |
Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein M?rchen, und sie glaubten ihnen nicht. |
| GerElb1905 |
Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein M?rchen, und sie glaubten ihnen nicht. |
| GerLut1545 |
Und es deuchten sie ihre Worte eben, als w?ren's M?rlein, und glaubten ihnen nicht. |
| GerSch |
Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein M?rchen, und sie glaubten ihnen nicht. |
| UMGreek |
Και οι λογοι αυτων εφανησαν ενωπιον αυτων ω? φλυαρια, και δεν επιστευον ει? αυτα?. |
| ACV |
And their sayings appeared before them as idle talk, and they disbelieved them. |
| AKJV |
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. |
| ASV |
And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them. |
| BBE |
But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them. |
| DRC |
And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them. |
| Darby |
And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them. |
| ESV |
but these words seemed to them an idle tale, and (Mark 16:11; See Mark 16:16) they did not believe them. |
| Geneva1599 |
But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them. |
| GodsWord |
The apostles thought that the women's story didn't make any sense, and they didn't believe them. |
| HNV |
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them. |
| LITV |
And their words seemed like foolishness to them, and they did not believe them. |
| MKJV |
And their words seemed to them like foolishness, and they did not believe them. |
| RNKJV |
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. |
| RWebster |
And their words seemed to them as idle tales , and they believed them not . |
| Rotherham |
And these sayings appeared before them, as if idle talk, and they were minded to disbelieve them. |
| UKJV |
And their words (rhema) seemed to them as idle tales, and they believed them not. |
| WEB |
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them. |
| Webster |
And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not. |
| YLT |
and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them. |
| Esperanto |
Kaj tiuj vortoj sxajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508285
